L'è tua, l'è mia, l'è morta a l'umbrìa. 250 modi di dire in Brianza e sul Lario - 9788887867237

L'è tua, l'è mia, l'è morta a l'umbrìa. 250 modi di dire in Brianza e sul Lario: Penso che chi più chi meno un po' tutti abbiamo il dialetto nel cuore: pure coloro che non sono capaci di parlarlo o addirittura lo disprezzano perché lo credono una cosa volgare, un esprimersi poco educato e non certamente fine. Molti comunque lo amano, soprattutto per la sua immediatezza, per il colore e il calore dei suoi modi di dire che hanno una presa immediata, molte volte assai più efficace delle frasi in italiano. Purtroppo sono sempre meno coloro che parlano il dialetto e che ricordano i suoi bei vocaboli caratteristici. Ma non basta, come ormai invocano in tanti, dire "Salviamo il dialetto". Non basta nemmeno togliere l'ultima vocale dai nomi dei paesi scritti sui cartelli stradali per cercare di conservare la nostra bella parlata vernacola. Ecco quindi perché, come editore, ho ritenuto importante questo lavoro di Emilio Magni che propone alle nuove generazioni una lunga sequenza di modi di dire del dialetto lariano e brianzolo, spiegando da dove questi detti (molti dei quali assai comuni) arrivano, quali sono le occasioni e le situazioni che li accompagnano e quali sono i luoghi e gli ambienti in cui sono più frequentemente pronunciati. Altri sono invece ormai quasi completamente scomparsi. In questo libro tutti i modi di dire sono accompagnati da aneddoti, racconti, addirittura ricordi personali. Tutto questo è un patrimonio che deve assolutamente essere conservato.
I think that more or less everyone have the dialect in the heart: and those who are unable to speak or even despise him because they believe something vulgar, an utterance impolite and certainly not the end. Many still love him, especially because of its immediacy, due to the colour and warmth of his sayings that have a grip immediate, many times much more effective sentences in Italian. Unfortunately fewer and fewer speakers of dialect and who remember her beautiful words. But not enough, as is now calling for many of us, say "save the dialect". Not even enough to remove the last vowel by country names written on road signs to try to preserve our beautiful spoken vernacular tongue. Here's why, as an editor, I felt it was important to this work of Emilio Magni posing new generations a long sequence of idioms of dialect lariano and Brianza, explaining where these sayings (many of which are very common) arrive, what are the opportunities and situations that accompany them and what are the places and environments that are more frequently pronounced. Others are now almost completely disappeared. In this book all idioms are accompanied by anecdotes, stories, even personal memories. This is a heritage that must be preserved.