ricerca
avanzata

Traduzioni teatrali - 9788811000129

di Claudio Magris edito da Garzanti, 2022

  • Prezzo di Copertina: € 32.00
  • € 30.40
  • Risparmi il 5% (€ 1.60)

Informazioni bibliografiche del Libro

 

Traduzioni teatrali: «È difficile imbrogliare un traduttore, che è insieme uno scrittore e un vivisezionatore del testo». In questa definizione, che eleva a forma d'arte e a esercizio critico la sfida di ricreare un'opera letteraria in una lingua diversa da quella d'origine, è racchiuso il senso profondo dell'esperienza di Claudio Magris come traduttore. Ad affascinare lo scrittore triestino è stata soprattutto la versione di classici del teatro, con testi nati quasi sempre in funzione di un allestimento, attenti alla dimensione fisica della scena, alla recitazione e alla gestualità degli attori. La battuta teatrale, diretta, immediata, esige un cortocircuito fra l'originale e la traduzione, un confronto ravvicinato, inevitabilmente spietato. Dall'adorato Ibsen, spartiacque della drammaturgia moderna, al caustico Schnitzler, critico impietoso della finis Austriae, alla Medea di Grillparzer, che fonde trame arcaiche e atmosfere borghesi, passando per il Woyzeck di Büchner, con le sue sciabolate che tagliano la parola e l'esistenza, il lavoro di Magris sui testi teatrali si è rivelato un autentico laboratorio creativo in cui sperimentare nuove forme di scrittura. Da questa esperienza è scaturita anche una messa a fuoco del ruolo del traduttore: un po' complice e un po' rivale, disposto a piccole infedeltà materiali in nome di una fedeltà di sostanza capace di restituire il ritmo e l'essenza più vera di un'opera. Per la prima volta raccolte in un unico volume, le versioni per il teatro del grande germanista costituiscono un appassionato omaggio a un'arte impossibile ma necessaria, un'arte che in f

 

Normalmente disponibile per la spedizione in 5 giorni lavorativi

clicca qui per maggiori informazioni

Promozione Il libro "Traduzioni teatrali" su Unilibro.it è nell'offerta di libri scontati Tantissimi libri in promozione sconto

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Traduzioni teatrali"

Altri libri con autore: Magris Claudio

-5%

Illazioni su una sciabola libro di Magris Claudio
Illazioni su una sciabola
libro di Magris Claudio 
edizioni Garzanti collana Elefanti bestseller
€ 12.00
€ 11.40

-5%

Narrativa libro di Magris Claudio
Narrativa
libro di Magris Claudio 
edizioni Treccani collana Voci
€ 10.00
€ 9.50

-5%

Teatro: Stadelmann-Le voci-Essere già stati-La mostra-Lei dunque capirà libro di Magris Claudio
Teatro: Stadelmann-Le voci-Essere già stati-La mostra-Lei dunque capirà
libro di Magris Claudio 
edizioni Garzanti collana Elefanti bestseller
€ 18.00
€ 17.10

-5%

La storia non è finita. Etica, politica, laicità libro di Magris Claudio
La storia non è finita. Etica, politica, laicità
libro di Magris Claudio 
edizioni Garzanti collana Elefanti bestseller
€ 18.00
€ 17.10

-55%

Croce del Sud. Tre vite vere e improbabili libro di Magris Claudio
Croce del Sud. Tre vite vere e improbabili
libro di Magris Claudio 
edizioni Mondadori collana Oscar moderni
€ 12.00
€ 5.40

-5%

Le toppe di Arlecchino. Esistono i colori? libro di Magris Claudio
Le toppe di Arlecchino. Esistono i colori?
libro di Magris Claudio 
edizioni La nave di Teseo collana Le onde
€ 8.00
€ 7.60
Potrebbero interessarti anche questi prodotti

-5%

Eroi libro di Pennacchi Andrea
Eroi
libro di Pennacchi Andrea 
edizioni People collana Storie
disponibilità immediata
€ 16.00
€ 15.20

-5%

Pirandello, vita e arte nelle lettere. Atti del 55° Convegno internazionale di studi pirandelliani libro di Milito Stefano (cur.)
Pirandello, vita e arte nelle lettere. Atti del 55° Convegno internazionale di studi pirandelliani
libro di Milito Stefano (cur.) 
edizioni Lussografica
disponibilità immediata
€ 21.00
€ 19.95

-5%

La voce dello storico. A proposito di un genere letterario libro di Scarano Lugnani Emanuella
La voce dello storico. A proposito di un genere letterario
libro di Scarano Lugnani Emanuella 
edizioni Liguori collana Letterature
disponibilità immediata
€ 18.99
€ 18.05
Marguerite Duras. Visioni veneziane libro di Bertola C. (cur.) Melon E. (cur.)
Marguerite Duras. Visioni veneziane
libro di Bertola C. (cur.)  Melon E. (cur.) 
edizioni Il Poligrafo collana Soggetti rivelati
disponibilità immediata
€ 20.00

-5%

Carlos Castaneda e i guerrieri di don Juan libro di Classen Norbert
Carlos Castaneda e i guerrieri di don Juan
libro di Classen Norbert 
edizioni Edizioni Il Punto d'Incontro collana Origini ed esperienze
disponibilità immediata
€ 13.90
€ 13.21

-5%

La via degli dei. Sapienza greca, misteri antichi e percorsi di iniziazione libro di Susanetti Davide
La via degli dei. Sapienza greca, misteri antichi e percorsi di iniziazione
libro di Susanetti Davide 
edizioni Carocci collana Frecce
disponibilità immediata
€ 24.00
€ 22.80

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Traduzioni teatrali"