Chansons de toile. Canzoni lirico-narrative in figura di donna - 9788833132860

Chansons de toile. Canzoni lirico-narrative in figura di donna: Nella Francia del tardo secolo XII, già a ridosso del primo Duecento, probabilmente verso est, nell'area della Lorena storica - e quindi in terre di confi ne franco-imperiale -, si raccoglie la prima documentazione d'un particolare genere in versi: la chanson de toile, un canto lirico-narrativo mediano - per stile, temi e lingua - fra la poesia epica delle gestes da un lato e la lirica e la narrativa cortese dall'altro. Oggetto, sin dall'Ottocento, d'un prolungato dibattito - sulla loro effettiva antichità, sulla voce poetica che sottendono (popolare o già d'autore), sulla componente femminile del testo -, queste canzoni sono edite alla luce d'un nuovo esame della tradizione, accompagnate da uno studio storico-critico che tenta di ricostruirne l'ambiente, da una traduzione e da un commento testuale.
In late 12th-century France, already close to the early 20th century, probably to the east, in the area of historic Lorraine - and therefore in the lands of Franco-imperial confideers - the first documentation of a particular genre in verse is collected: the chanson de toile, a median lyrical-narrative singing - by style, themes and language - between the epic poetry of the gestes on the one hand and the lyric and courteous narrative on the other. Subject, since the nineteenth century, of a prolonged debate - about their actual antiquity, the poetic voice they underlie (popular or already author), on the female component of the text - these songs are published in the light of a new examination of tradition, accompanied by a historical-critical study that attempts to reconstruct its environment, a translation and a textual commentary.