La nuvola in calzoni. Testo russo a fronte - 9788806197612

La nuvola in calzoni. Testo russo a fronte: "'La nuvola in calzoni' è il capolavoro della stagione "prerivoluzionaria" di Majakovskij, e uno dei testi più significativi del futurismo russo e della letteratura russa del Novecento. Composto tra il 1914 e il 1915 da un Majakovskij poco più che ventenne, il poemetto trabocca di una forza lirica tesa, appassionata, che vuole essere dissacrante, antiborghese, antifilistea, ed è soprattutto intensamente libertaria. Majakovskij vuol portare dentro l'arte della parola la carica dirompente di una visione nuova o rinnovata della realtà, dei sentimenti, dell'idea stessa della poesia e della scrittura. E lo fa ricorrendo a un'incalzante sequela di immagini provocatorie, a un'orchestrazione sonora aspra e dissonante, a un'arditezza compositiva frutto di una maturità sbalorditivamente precoce. L'eroe lirico della 'Nuvola' cerca disperatamente l'amore di una donna, l'amore tra gli uomini della Terra, l'amore universale tra l'uomo e il cosmo. Sogna di vedere cancellata la sofferenza dei reietti e degli oppressi; esalta la ribellione, il tumulto popolare. Ma davanti a sé non trova che il rifiuto, la desolazione, il silenzio dell'universo (e di Dio). Cosi, nella colata lavica del poemetto confluiscono via via la passione amorosa, lo spirito di rivolta contro una società ingiusta e violenta, la polemica letteraria, l'ossessiva "lotta con Dio", il doloroso vagheggiamento di una rivoluzione che il poeta sa utopica, perché incapace di riscattare l'uomo." (Remo Faccani)
"' The cloud in pants ' is the masterpiece of the pre-revolutionary" Mayakovsky "season, and one of the most important texts of Russian Futurism and Russian literature of the twentieth century. Composed between 1914 and 1915 by a little more than twenty years old, the Mayakovsky poem brims with lyrical strength tense, passionate, that want to be irreverent, antibourgeois, antifilistea, and is especially intensely libertarian. Mayakovsky wants to bring in the art of the word explosive charge of a new or renewed vision of reality, of feelings, of the very idea of poetry and writing. And it does so through a dizzying series of provocative images, sound harsh and dissonant, to an orchestration to a compositional boldness fruit of maturity stunningly precocious. The lyrical hero of the ' cloud ' is desperately searching for a woman's love, the love between the people of the Earth, universal love between man and the cosmos. He dreams of seeing the suffering of the Forsaken and oppressed; enhances the rebellion, the popular tumult. But ahead of it misses that rejection, the desolation, the silence of the universe (and God). So, in the lava flows of the poem the passionate love, the spirit of rebellion against an unjust and violent society, the literary controversy, the obsessive "fight with God", the painful fond contemplation of a revolution that the poet knows utopian, because unable to redeem the man. " (Remo Faccani)