Majakovskij, dimenticato e sconosciuto. Messaggi ai posteri selezionati e condivisi da Dario Fo - 9788869331589

Majakovskij, dimenticato e sconosciuto. Messaggi ai posteri selezionati e condivisi da Dario Fo: Se non avesse esasperato tutto non sarebbe stato un poeta. Sentiva e viveva con forza iperbolica: amore, devozione, amicizia, scrisse Lilija Brik di Vladimir Majakovskij. "Sono stato ferito / per sempre / dall'amore / e mi trascino a stento. / Per me l'amore / non si misura", scrive il poeta nella Lettera al compagno Kostrov da Parigi sulla sostanza dell'amore, la prima poesia di questa raccolta esasperata in cui la prosa di Dario Fo e i versi del grande poeta russo si intrecciano a comporre un'unica musica - o forse a darne l'iperbolica apparenza, quasi che la poesia e il teatro tornassero ad incontrarsi, dopo essere stati a lungo in reciproco esilio. La scelta e i brani di Dario Fo non risultano infatti estrinseci al fluire della poesia majakovskiana e ne disvelano tutta la potenza, la sensualità, la carica surrealista. "Majakovskij dimenticato e sconosciuto. Messaggi ai posteri" è così ben più di un'antologia o di un viaggio nell'opera di Majakovskij, e conferma la capacità creatrice di senso e di bellezza del commento, della traduzione e della rilettura quando sanno proporsi, come in questo caso, con fedeltà e insieme senza indugi e timori di fronte all'opera di uno dei più grandi poeti di ogni tempo.
If he hadn't exaggerated everything wouldn't be a poet. Felt and lived with hyperbolic force: love, devotion, friendship, wrote Lilia Brik by Vladimir Mayakovsky. "I got hurt/forever/love/and drag myself barely. /For me love/not measured ", writes the poet in letter to comrade Arnaud from Paris on the essence of love, the first poem in this collection exaggerated the pr??sa by Dario Fo and the verses of the great Russian poet intertwine to compose a single music-or perhaps to give the hyperbolic appearance, like poetry and theatre returned to meet After having long been in mutual exile. The choice and the songs of Dario Fo majakovskiana are not extrinsic to the flow of the poem and reveal all the power, sensuality, charging surrealist. "Mayakovsky forgotten and unknown. Messages for posterity "is thus a unique work, much more than an anthology or a trip in the work of Mayakovsky, and confirms the creative capacity of meaning and beauty of the comment, the translation and proofreading when they present themselves, as in this case, faithfully and without hesitation and fears before the work of one of the greatest poets of all time.