Di questo. A lei e a me. Testo russo a fronte - 9788836811281

Di questo. A lei e a me. Testo russo a fronte: Scritto tra la fine di dicembre del 1922 e il febbraio del 1923, durante il periodo di clausura che Majakovskij si era imposto - anche grazie all'aiuto di Lilja Brik, che evitò in quel periodo perfino di telefonargli - per riflettere a fondo su se stesso e sulla sua opera, "Di questo" rappresenta certamente uno dei culmini della poesia del grande poeta russo, tanto che egli stesso lo considerava "per me, forse, e per tutti gli altri, la cosa di maggiore e migliore elaborazione" che avesse scritto. Il tema, secondo le parole dello stesso Majakovskij, è il vivere quotidiano, "quel vivere in cui niente cambia, che si manifesta oggi come il nostro peggior nemico e che fa di noi dei filistei"; quel vivere che, organizzato secondo i valori più meschini della vita borghese, minaccia quanto c'è di più alto nella vita dell'uomo, la sua capacità di amare e di essere amato. Da questo punto di vista, "Di questo" dedicato a Lilja Brik, ma non solo a Lilja Brik: "a lei e a me" recita letteralmente la dedica, come a definire due entità tanto inseparabili quanto distinte - è anche un lungo poema d'amore, un itinerario verso la donna amata e verso il più assoluto dei sentimenti umani.
Written in late December of 1922 and February 1923, during the period of seclusion that Mayakovsky was imposed-even with the help of Lilya Brik, who forbore at that time even calling him-to reflect deeply about himself and his work, "this" is certainly one of the highlights of the poetry of the great Russian poet so much that he himself considered it "for me, maybe, and for everyone else, the thing of greater and better processing" that he had written. The theme, according to Mayakovsky's own words, is the everyday life, "those living in which nothing changes, which manifests itself today as our worst enemy, and that makes us Philistines"; that life which, organized according to values more petty bourgeois life, threatens what is highest in man's life, his ability to love and be loved. From this point of view, "this"-devoted to Lilya Brik, but not just you and me "Lilya Brik:" is literally the dedication, how to define two distinct entities both as inseparable-it's also a long poem of love, a route to the beloved woman and from the circumstances of human emotions.