Lenin. Testo russo a fronte - 9788867234196

Lenin. Testo russo a fronte: "Quando Giulio Einaudi mi propose di tradurre il 'Lenin' di Vladimir Majakovskij, restai sulle prime perplesso. Perché il 'Lenin', composto dall'aprile all'ottobre del 1924, è tra i poemi di Majakovskij il meno robusto e il più povero di invenzioni e metafore, e quello in cui più si svela il suo assillo di schiacciare la gola della propria canzone. Mi perseguitava la dura frase con la quale Pasternàk, nello 'Schizzo autobiografico', condanna la poesia politica majakovskiana: 'Non mi dicono nulla queste ricette goffamente rimate, questa ricercata vuotaggine, questi luoghi comuni e le trite verità formulate in maniera così artificiosa, confusa e piatta'. Del resto i torrenti di apologetica, che grondano da un capo all'altro del poema, mi avevano sempre respinto, anche se l'idolo in esso osannato non ha perduto grandezza nella rovinosa distanza del tempo e può ancora apparire, come afferma Leiris, 'l'apôtre ou le saint de ce XX siècle travaillé de courants si divers'." (Dalla Postfazione di Angelo Maria Ripellino)
"When Giulio Einaudi offered me to translate ' Lenin ' by Vladimir Mayakovsky, I was at first puzzled. Because the ' Lenin ', composed from April to October of 1924, is one of the poems of Mayakovsky on less robust and the poorest of inventions and metaphors, and the more it reveals its concern to crush the throat of their song. Haunted me the harsh sentence which Pasternak, in ' autobiographical sketch, condemns the political poetry majakovskiana: ' don't tell me anything about these recipes rhymed, clumsily this emptiness within, these clich??s and trite sought truth formulated in so contrived, confusing and flat. Moreover the torrents of apologetics, dripping from one end to the other of the poem, I had always rejected, although the idol in it praised has not lost in disastrous weather and distance may still appear, according to Leiris ' ap??tre ou le saint de ce XX si??cle travaill?? de courants you divers '. " (Afterword by Angelo Maria Ripellino)