Le parole abbandonate. Un repertorio dialettale emiliano - 9788878473645

Le parole abbandonate. Un repertorio dialettale emiliano: Uscito nel 1977 per l'editore Bompiani, Le parole abbandonate è, come recita il sottotitolo, un repertorio dialettale emiliano, una sorta di "catalogo di parole" raccolto nella media valle del Taro (in provincia di Parma), piccola porzione di terra già scenario dei racconti della Scoperta dell'alfabeto e luogo d'origine dell'Autore. Luigi Malerba restituisce la voce ai contadini che popolavano questa campagna isolata e diffidente, almeno fino all'avvento della televisione, persino nei confronti della lingua italiana che identificava i forestieri e le autorità costituite. In quei tempi anche i parroci parlavano, oltre che in latino, in dialetto per farsi comprendere dai loro parrocchiani. Compilato sulla scorta di esperienze maturate tra la fine degli anni Trenta e gli anni Cinquanta, il repertorio è lo specchio di una società che ha un passato millenario abbastanza immobile, tutto al di qua della meccanizzazione dell'agricoltura, che coincide praticamente con l'abbandono delle campagne più povere e difficili da sfruttare industrialmente. Come sottolinea Paolo Mauri nella prefazione, le "voci" spesso "sono dei veri e propri micro racconti" che restituiscono al vivo usi e costumi, attrezzi dimenticati, modi di vivere, di cucinare, di governare la casa e persino di dormire. Prefazione di Paolo Mauri, postfazione di Mario Turci.
Released in 1977 for the Publisher: Bompiani, words in the subtitle, is abandoned as a repertory emiliano dialect, a sort of "catalogue of words" collected in the Middle Valley of Taro (Parma), small portion of land already scenario of the tales of the discovery of the alphabet and place of origin of the author. Luigi Malerba returns the item to the peasants who populated this country isolated and mistrustful, at least until the advent of television, even against the Italian language identifying the foreigners and the powers that be. At that time also the pastors spoke not only in Latin, in dialect to be understood from their parishioners. Compiled on the basis of experience gained during the late 1930s and the 1950s, the repertoire is the mirror of a society that has a millenary past quite motionless, everything this side of mechanization of agriculture, which coincides practically with the poorest land abandonment and difficult to exploit commercially. As pointed out by Paolo Mauri in the preface, the "voices" often "are genuine micro stories" that return to forgotten customs and traditions alive, tools, ways of living, to Cook, to rule the House and even to sleep. Preface by Paolo Mauri, afterword by Mario Turci.