- Libreria
- >
- Libri
- >
- Narrativa - moderna e contemporanea
- >
- Narrativa moderna e contemporanea (dopo il 1945)
- >
- «Che-i sa canna in-su bentu»' de Grassia Deledda
«Che-i sa canna in-su bentu»' de Grassia Deledda - 9788855169455
di Gianni Manca edito da Kimerik, 2021
- Prezzo di Copertina: € 16.00
- € 21.00
-
A causa delle condizioni di fornitura offerte dal nostro fornitore
siamo costretti a conteggiare ulteriori € 5.00 di spese in aggiunta al prezzo di copertina
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: «Che-i sa canna in-su bentu»' de Grassia Deledda
- Autore: Gianni Manca
- Editore: Kimerik
- Collana: Officina delle idee
- Data di Pubblicazione: 2021
- Genere: letteratura italiana: testi
- Pagine: 216
- ISBN-10: 8855169459
- ISBN-13: 9788855169455
«Che-i sa canna in-su bentu»' de Grassia Deledda: Tradurre Grazia Deledda in nugoresu berteru: una sfida immane che Gianni Manca lancia proprio nel 150° anniversario della nascita della scrittrice di Nuoro premio Nobel per la letteratura. Tra una celebrazione e l'altra, il romanzo "Canne al vento" prende ora forma come "Che-i sa canna in-su bentu". È forse l'opera più nota di Grazia Deledda, che parlava e amava la sua lingua materna, su nugoresu appunto, benché avesse scelto di scrivere in italiano con il chiaro intento di avere una platea ben più vasta di quella che poteva assicurarle la sua piccola Sardegna. Grazia Deledda ha sempre attinto a piene mani dal microcosmo che la circondava, dal patrimonio delle tradizioni popolari come pure dalle leggende, dai fatti e fattacci di cronaca come pure dalla lingua sarda, ricca di espressioni intraducibili che ha spesso lasciato intonse nelle sue opere. La traduzione di Manca è una trasposizione in nuorese verace. Esistono già traduzioni in sardo, sia di Canne al vento sia di altri libri. Perché allora in nugoresu berteru? «Perché dobbiamo salvare e coltivare la nostra lingua materna, che era anche la lingua materna di Grazia Deledda» risponde Manca. Ogni parola è vissuta, viene cercata, scandagliata e rivoltata; ogni frase riscritta, riadattata e limata come soltanto i migliori artigiani sanno fare. Luciano Piras
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "«Che-i sa canna in-su bentu»' de Grassia Deledda"
-5%
Ritratti delle mie spose
libro di Manca Gianni
edizioni Youcanprint collana FOTOGRAFIA / Generale
Di tutti i colori. E altre storielle paradossalmente malinco(n-m)iche
libro di Mauro Gianni
edizioni Sacco
-5%
Un dettaglio minore
libro di Shibli Adania
edizioni La nave di Teseo collana Oceani
-5%
Ovunque io sia. Torno a prendermi
libro di Bertoldi Riccardo
edizioni Rizzoli collana Nuove voci
-5%
Felicità®
libro di Ferguson Will
edizioni Accento collana Accento grave
-5%
E il fiore verrà
libro di Montiel Jesús
edizioni Edizioni della Meridiana collana Tutt'altro. Narrativa
-5%
Cosa sognano i lupi?
libro di Khadra Yasmina
edizioni Sellerio Editore Palermo collana La memoria
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "«Che-i sa canna in-su bentu»' de Grassia Deledda"