Inside the Zhivago storm. The editorial adventures of Pasternak's masterpiece - 9788807990687

Inside the Zhivago storm. The editorial adventures of Pasternak's masterpiece: "Il dottor Zivago", il romanzo di Boris Pasternak pubblicato in prima edizione mondiale in lingua italiana da Giangiacomo Feltrinelli e dalla sua casa editrice nel novembre del 1957, è un capolavoro della letteratura mondiale che nel 1958 valse al suo autore il conferimento del premio Nobel. Le vicende della sua pubblicazione sono una delle storie più affascinanti del Novecento, diviso e segnato dalla guerra fredda, della quale furono protagonisti Boris Pasternak e Giangiacomo Feltrinelli e nella quale furono coinvolti stati, governi, partiti, servizi segreti, editori. In "Inside the Zhivago Storm. The editorial adventures of Pasternak's masterpiece" Paolo Mancosu, docente alla Berkeley University, racconta con rigore storiografico e grandi capacità narrative e filologiche la storia della prima pubblicazione mondiale del "Dottor Zivago" e la storia delle successive edizioni occidentali in lingua russa. In questo volume vengono pubblicati per la prima volta l'intero carteggio tra Boris Pasternak e Giangiacomo Feltrinelli dal 1956 al 1960 e una serie di lettere e documenti coevi che lo completano. Grazie alle ricerche condotte negli Archivi Feltrinelli e in archivi pubblici e privati europei, russi e statunitensi, Mancosu ricostruisce il rapporto tra Boris Pasternak e Giangiacomo Feltrinelli, la storia della traduzione in lingua italiana, le pressioni esercitate dal governo sovietico sullo scrittore perché il romanzo fosse pubblicato per la prima volta in Unione Sovietica.
"Doctor Zhivago", the novel by Boris Pasternak, published in world premiere release in Italian by Giangiacomo Feltrinelli and his publishing house in November 1957, is a masterpiece of world literature which in 1958 earned its author the Nobel Prize. The story of its publication are one of the most fascinating stories of the 20th century, divided and marked by the cold war, which were starring Boris Pasternak and Giangiacomo Feltrinelli and in which States were involved, Governments, parties, secret service, publishers. In "Inside the Zhivago Storm. The editorial adventures of Pasternak's masterpiece "Paolo Mancosu, Professor at Berkeley University, tells a rigorous philological historiographical narrative skills and the history of the world premiere of" Doctor Zhivago "and the history of the successive Western editions in Russian. In this volume are published for the first time the entire correspondence between Boris Pasternak and Giangiacomo Feltrinelli from 1956 to 1960 and a series of letters and contemporary documents that complete it. Thanks to research conducted in public and private archives archives European Feltrinelli and Russians and Americans, Mancosu reconstructs the relationship between Boris Pasternak and Giangiacomo Feltrinelli, the history of translation in Italian, the pressure exerted by the Soviet Government on the writer because the novel was first published in the Soviet Union.