Ottanta poesie. Testo russo a fronte - 9788806196226

Ottanta poesie. Testo russo a fronte: A poco più di dieci anni dalla scelta delle "Cinquanta poesie" di Mandel'stam uscita in questa stessa collana (1998), Remo Faccani propone ora un'edizione aggiornata di quel libro, accresciuta di trenta testi, che si giova anche del lavoro filologico condotto nel frattempo dai migliori studiosi russi. Ne risulta un'immagine più completa dell'autore, che tiene maggiormente conto delle poesie degli anni Trenta, quando Mandel'stam visse un'ultima stagione di grande ispirazione ed energia creativa, a dispetto della crescente ostilità del potere politico e della cultura ufficiale sovietica. Le traduzioni di Faccani si caratterizzano per l'impegno di restituire il più possibile integralmente le stratificazioni di senso tipiche di Manderstam: e dunque grande attenzione viene data alla trasposizione metrica in versi derivati dalla tradizione italiana e al tessuto sonoro dei testi, ma il largo ricorso a rime e assonanze non va a scapito di una resa semantica molto vicina all'originale. Operazione difficile ma assolutamente necessaria, perché il personale rapporto di Mandel'stam con il vuoto e con la morte passava anche, o soprattutto, attraverso la più precisa architettura del verso, unica speranza di dare una forma definita e resistente all'effimero respiro della vita.
A little over ten years by the choice of "fifty poems of mandelshtam exit in this same Necklace (1998), Remo Faccani now proposes an updated edition of that book, increased by thirty texts, which also takes advantage of the philological work conducted in the meantime by the best Russian scholars. The result is a more complete picture of the author, which takes better account of the poems of the thirties, when mandelshtam lived one last season of great inspiration and creative energy, despite the increasing hostility of the political power and the official Soviet culture. The translations of Faccani are characterized by a commitment to return as much as possible all the layers of meaning typical of Manderstam: and therefore great attention is given to translate verse metrics derived from Italian tradition and sound texture of the texts, but the widespread use of rhymes and assonances does not come at the expense of a semantic rendering very close to the original. Operation difficult but absolutely necessary, because the staff ratio of mandelshtam with vacuum and death passed even, or especially, through more precise architecture of the verse, only hope to give a definite shape and resistant to ephemeral breath of life.