L'invenzione del volo. Centoventi poesie da Santo Domingo. Testo spagnolo a fronte. Ediz. ampliata - 9788862802727

L'invenzione del volo. Centoventi poesie da Santo Domingo. Testo spagnolo a fronte. Ediz. ampliata: Un'accurata edizione bilingue del meglio di dieci poeti dominicani attuali, che interpretano l'anima emotiva e musicale, sgargiante e riflessiva di un'isola a cui si approda, e da cui si parte, facendo volare stormi di parole. Soledad Alvarez, Basilio Belliard, Rei Berroa, Tomas Castro Burdiez, Plinio Chahín, Angela Hernandez, José Rafael Lantigua, José Marmol, Mateo Morrison, Rosa Silverio: dieci plastici stili che vanno dall'intimismo all'impressionismo, dalla vena aforistica a quella erotica, dalle atmosfere rarefatte alle intense scene colloquiali, dall'impulso mistico alle incursioni nel sogno e nel mito, sempre attraverso l'esuberanza delle immagini. Dieci intonazioni per declinare versi comunicativi, privilegiando i territori dell'esperienza amorosa, della conoscenza e del mestiere di scrivere. Nella varietà dei suoi accenti, quella qui riunita è una poesia che viene da una terra circondata d'acqua, eppure piena d'aria e di fuoco. Ognuno di questi poeti, con la sua piuma di sogno in tasca, reinventa il volo. Come un piccolo dio, ridisegna tutte le possibili traiettorie celesti. Così le parole trasvolano fino alle rive della vita, dove bruciano in forma di canto.
An accurate bilingual edition of the best of ten current Dominican poets, who interpret the emotional and musical soul, flamboyant and reflective of an island to which it lands, and from which it departs, flying flocks of words. Soledad Alvarez, Basilio Belliard, Rei Berroa, Tomas Castro Burdiez, Plinio Chahan, Angela Hernandez, José Rafael Lantigua, José Marmol, Mateo Morrison, Rosa Silverio: ten plastic styles ranging from intimidation to impressionism, from aphoristic vein to the erotic atmosphere, from rarefied atmospheres to intense colloquial scenes, from the mystical impulse to the forays into dream and myth, always through the exuberance of images. Ten intonations to decline communicative verses, favoring the territories of love experience, knowledge and the craft of writing. In the variety of its accents, the one assembled here is a poem that comes from a land surrounded by water, yet full of air and fire. Each of these poets, with their dream feather in their pockets, reinvents flight. Like a little god, he redraws all possible celestial trajectories. Thus the words fly to the shores of life, where they burn in the form of song.