- Libreria
- >
- Libri
- >
- Saggistica
- >
- Saggi letterari
- >
- Il rovescio dell'arazzo. Note sull'arte della traduzione
Il rovescio dell'arazzo. Note sull'arte della traduzione - 9788838946615
di Alberto Manguel edito da Sellerio Editore Palermo, 2024
- Prezzo di Copertina: € 13.00
- € 12.35
-
Risparmi il 5% (€ 0.65)
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Il rovescio dell'arazzo. Note sull'arte della traduzione
- Autore: Alberto Manguel
- Editore: Sellerio Editore Palermo
- Collana: Il divano , Nr. 341
- Data di Pubblicazione: 2024
- Genere: LETTERATURA
- Pagine: 168
- Traduttore: Baglieri G.
- ISBN-10: 8838946612
- ISBN-13: 9788838946615
Il rovescio dell'arazzo. Note sull'arte della traduzione: Un saggio sull'affascinante universo della traduzione in quaranta parole-chiave. Brevi ed eleganti note in cui abitano decine di autori, riferimenti, citazioni che compongono un affresco borgesiano. «Ogni traduzione è una trasposizione. Nel Medioevo, la parola translatio indicava lo spostamento delle reliquie di un santo da un luogo a un altro: traduzione quindi come dislocamento, come restituzione al segno della sua natura nomade, come sradicamento di un oggetto sacro dal sito in cui si trovava per essere collocato in un territorio altro - traduzione come movimento, traduzione come emigrazione. Al pari di chi trasporta reliquie, i traduttori spogliano il testo del suo aspetto esteriore e lo trapiantano nel terreno della propria lingua. Il nuovo contesto trasforma e preserva il testo, rivestendolo di una nuova pelle: traduzione come metafora».
Promozione Il libro "Il rovescio dell'arazzo. Note sull'arte della traduzione" su Unilibro.it è nell'offerta di libri scontati Tantissimi libri in promozione sconto
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Il rovescio dell'arazzo. Note sull'arte della traduzione"
-5%
Il lettore ideale & la biblioteca ideale
libro di Manguel Alberto
edizioni Vita e Pensiero collana Varia. Saggistica
-5%
Don Chisciotte e i suoi fantasmi
libro di Manguel Alberto
edizioni Sellerio Editore Palermo collana Il divano
-5%
Frammenti d'argilla. Riflessioni sui quattro elementi. Ediz. illustrata
libro di Manguel Alberto
edizioni Olschki collana Particelle elementari
-5%
Una storia della lettura. Nuova ediz.
libro di Manguel Alberto
edizioni Vita e Pensiero collana Cultura e storia
-5%
Ricettario dei luoghi immaginari
libro di Manguel Alberto
edizioni Vita e Pensiero collana Varia
-5%
Mostri favolosi. Dracula, Alice, Superman e altri amici letterari
libro di Manguel Alberto
edizioni Vita e Pensiero collana Saggistica
Il principe
libro di Machiavelli Niccolò
edizioni La Riflessione collana I grandi classici
-5%
Il principe. Testo originale e versione in italiano contemporaneo
libro di Machiavelli Niccolò
Di Febo M. (cur.)
edizioni Rizzoli collana BUR I grandi classici riscritti
-5%
I visitatori celesti
libro di Candiani Chandra Livia
edizioni Einaudi collana Vele
-5%
Libro d'ombra
libro di Tanizaki Junichiro
Bienati L. (cur.)
edizioni Marsilio collana Sumi
Il principe-Dell'Arte della guerra. Ediz. integrale
libro di Machiavelli Niccolò
edizioni Newton Compton collana Grandi tascabili economici
-5%
I microscopici insuccessi dei desideri
libro di Perotti Simone
edizioni Mondadori collana Strade blu. Fiction
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Il rovescio dell'arazzo. Note sull'arte della traduzione"