Hitachi no kuni fudoki. Cronaca della provincia di Hitachi e dei suoi costumi. Testo giapponese a fronte - 9788843071821

Hitachi no kuni fudoki. Cronaca della provincia di Hitachi e dei suoi costumi. Testo giapponese a fronte: Compilato nei primi decenni dell'VIII secolo, "Hitachi no kuni fudoki" è il resoconto geografico di una remota provincia nel Nordest del Giappone. L'opera nasce con l'intento di informare il governo centrale su un territorio non facilmente perlustrabile per meglio assoggettarlo alla sovranità del clan Yamato. Tuttavia, un asettico documento burocratico diventa una piacevolissima lettura in cui a superbi brani di prosa lirica in cinese si innestano evocative poesie giapponesi e in cui lo scrupolo del funzionario si confonde con la trasmissione della preziosa cultura orale degli anziani. "Hitachi no kuni fudoki" è un'opera fondamentale per lo studio della società agricola e pre-buddhista del Giappone arcaico e per una maggiore comprensione del progetto politico che dà vita al periodo Nara (710-784). La descrizione di paesaggi, gli aneddoti e le credenze popolari, i riferimenti all'eroe eponimo Yamato Takeru, che per primo visita e dà il nome ai luoghi iniziandoli alla storia, rendono possibile anche al lettore moderno apprezzare un Giappone ancestrale e periferico che altrimenti sarebbe andato perduto.
Built in the first decades of the eighth century, "Hitachi no kuni fudoki" is an account of a remote province in the northeast of Japan. The work was created with the intent to inform the Central Government in an area not easily perlustrabile for better subject to the sovereignty of the Yamato clan. However, an aseptic bureaucratic document becomes a pleasant reading where a superb songs of lyrical prose evocative poems are grafted Japanese and Chinese where the scruple of the officer merges with the broadcast of the valuable oral culture of the elderly. "Hitachi no kuni fudoki" is a fundamental work for the study of agrarian society and pre-Buddhist Japan's archaic and for a greater understanding of the political project that gives life to the Nara period (710-784). The description of landscapes, anecdotes and folk beliefs, references to the eponymous hero Yamato Takeru, who first visits and gives its name to the places and introduces them to the history, make it possible even to the modern reader appreciate an ancestral Japan and peripheral that otherwise would have been lost.