Porti ciascuno la sua colpa. Cronache dalle guerre dei nostri tempi - 9788858134023

Porti ciascuno la sua colpa. Cronache dalle guerre dei nostri tempi: Abbiamo diviso in modo netto carnefici e vittime, l'Occidente e il caos; abbiamo tranquillizzato la nostra coscienza con racconti semplicistici. Abbiamo tracciato un confine tra umano e disumano. Così l'Isis era un mostro sconosciuto che andava annientato, e le terre su cui ha allignato solo delle terre guaste da lasciare al loro destino segnato. Eppure, se avviciniamo lo sguardo scopriamo quanto di irresistibilmente umano è restato dove abbiamo pensato non ci fosse bisogno di guardare più nulla. Non c'è un solo ritratto in "Porti ciascuno la sua colpa" che non si incida nella nostra mente: le donne vedove di miliziani pronte a essere madri di altri martiri, i bambini dei carnefici dell'Isis accanto ai bambini delle vittime dell'Isis nello stesso campo profughi, i giovanissimi orfani del Califfato che speravano di immolarsi in un attentato e adesso senza una gamba guardano fisso il vuoto, gli adolescenti terroristi che sembrano dei ragazzi di una qualunque periferia del pianeta.
We have clearly divided executioners and victims, the West and chaos; we have soothed our consciencewith simplistic tales. We've drawn a line between human and inhuman. Thus Isis was an unknown monster that had to be annihilated, and the lands on which it alluded only to the broken lands to be left to their fate marked. Yet, as we look closer, we discover how irresistibly human has remained where we thought there was no need to look at anything anymore. There is not a single portrait in "Bring Each One His Fault" that does not affect our minds: the widowed women of militiamen ready to be mothers of other martyrs, the children of the Isis executioners next to the children of the victims of Isis in the same refugee camp, the young orphans of the Caliphate who hoped to be immolating themselves in an attack and now without a leg look fixedly at the void, the terrorist teenagers who look like boys from any periphery of the planet.