Ballata per la figlia del macellaio - 9788864112282

Ballata per la figlia del macellaio: Itsik Malpesh, un ebreo russo-moldavo sfuggito alle persecuzioni antisemite, si autodefinisce con smisurato orgoglio il più grande poeta yiddish d'America. Le sue poesie hanno bisogno, tuttavia, di un traduttore che possa restituirne lo splendore in inglese così da renderle accessibili al grande pubblico. Per passione, e un insieme di bizzarre coincidenze, l'incarico viene affidato a un giovane e inesperto bibliotecario che lavora per un'organizzazione culturale ebraica. Decifrando le incerte grafie che percorrono le pagine di Malpesh, questi riuscirà a penetrarne il mistero della poesia e di una biografia straordinaria, dall'infanzia vissuta nei primi del Novecento in Moldavia alle peregrinazioni che lo hanno condotto a Odessa prima, e a New York e Baltimora poi. Il suo sarà un viaggio in una lingua piena di tranelli, e tra gli snodi di una vita picaresca ove tutto tende a una terra promessa che poco ha a che vedere con la fede. Perché la patria che sogna Itsik - raggiunta dopo aver visto distruggere una fabbrica di piume e aver letto Dostoevskji a pagamento, aver viaggiato in una cassa e aver cucito per un sarto, aver scritto per un giornale rivoluzionario e aver rubato - è Sasha, la figlia del macellaio. Una fiaba ironica e lieve sul valore della vita e della letteratura, insignita del National Jewish Book Award 2008.
Itsik Malpesh, a Russian Jew-anti-Semitic persecution, calls itself Moldovan escaped with measureless pride the largest yiddish poet in America. His poems are in need, however, for a translator that can return the splendour in English so as to make them accessible to the general public. For passion, and a collection of bizarre coincidences, the task is entrusted to a young and inexperienced librarian who works for a Jewish Cultural Organization. Deciphering the uncertain spellings along Malpesh pages, these will be able to penetrate the mystery of poetry and an extraordinary biography, childhood lived in the early 1900s in Moldova at wanderings which led it to Odessa before, and then in New York and Baltimore. Its going to be a trip in a language full of pitfalls, and between the bearings of a picaresque life where everything tends to a promised land that has little to do with faith. Because home dreaming Itsik-achieved having seen destroying a factory of feathers and having read dream by Dostoyevsky surcharge, having traveled in a box and have sewn for a tailor, having written for a revolutionary newspaper and stealing-is Sasha, the daughter of a butcher. A fairy tale ironic and mild on the value of life and literature, awarded the National Jewish Book Award 2008.