Tre sguardi su Pinocchio - 9788872743843

Tre sguardi su Pinocchio: «Nel Centro Culturale Italiano Italytime, allestito nel West Village di New York, molte iniziative hanno incuriosito e appassionato il pubblico, non solo di origine italiana. Qui presentiamo questo testo su Pinocchio in cui si intrecciano tre sguardi, tre stili e tre modi di porsi sul palcoscenico. Ci siamo divisi il compito fra tre autori teatrali: Paolo Tartamella, Silvia Calamai ed io. Ciascuno di noi ha preso un episodio del libro di Collodi e l'ha messo in scena: Pinocchio alle prese con monete da seppellire e turlupinato dal gatto e la volpe, Pinocchio accudito e preso in giro dalla fatina dai capelli azzurri, Pinocchio irretito nel Paese dei balocchi. Pinocchio è saltato fuori disobbediente, ingenuo, egoista, pigro, bugiardo, ma anche amabile nel suo candore; allegro, vitale e generoso come l'ha inventato il suo autore e come viene ancora letto e conosciuto da tantissimi lettori nel mondo. Il libro di Collodi è uno dei libri più letti e ristampati dell'intera letteratura mondiale. Ci auguriamo che questo testo teatrale esorti a rileggere Pinocchio e a riflettere sui grandi temi che l'autore ci propone: il desiderio di paternità, il rapporto complesso e giocoso che può prodursi fra menzogna e verità, la voglia di creare un figlio, a costo di scavarlo in un pezzo di legno, la fuga dalla povertà, il sogno di un futuro migliore, l'inganno e la crudeltà dei forti sui più deboli, l'amore struggente e generoso di un uomo che riesce a trasformare un pezzo di legno in un bambino di carne e ossa.» (Dacia Maraini)
"In the Italian Cultural Centre Italytime, set up in the West Village of New York, many initiatives have intrigued and passionate the public, not only of Italian origin. Here we present this text on Pinocchio in which three looks, three styles and three ways of standing on stage are intertwined. We split the task between three playwrights: Paolo Tartamella, Silvia Calamai and I. Each of us took an episode of Collodi's book and staged it: Pinocchio struggling with coins to be buried and turrets from the cat and the fox, Pinocchio cared for and teased by the blue-haired fairy, Pinocchio irrectated in the land of the flakes. Pinocchio has emerged disobedient, naive, selfish, lazy, liar, but also lovable in his candour; cheerful, vital and generous as its author invented it and how it is still read and known by many readers around the world. Collodi's book is one of the most read and reprinted books in the world. We hope that this theatrical text will encourage you to reread Pinocchio and reflect on the great themes that the author proposes to us: the desire for fatherhood, the complex and playful relationship that can occur between lies and truth, the desire to create a child, at the cost of digging it in a piece of wood, the flight from poverty, the dream of a better future, the deceit and cruelty of the strong on the weakest, the poignant and generous love of a man who manages to turn a piece of wood into a child of flesh and blood." (Dacia Maraini)