Dialetto. Parlato, scritto, trasmesso - 9788867873838

Dialetto. Parlato, scritto, trasmesso: Oggi in Italia la dialettalità va scovata all'interno di repertori sempre più complessi. In qualche modo, come si vede dai saggi raccolti in questo volume, sono stati rotti i confini: nel parlato, nello scritto, nell'uso dei media, dei cellulari, dei computer emerge una rinnovata vitalità dei dialetti, attorno ai quali si vanno creando osmosi linguisticamente interessanti. Si può cogliere il mutamento della realtà linguistica italiana, in piacevole bilico tra italiano e dialetto, nel parlato filmico di Monicelli, nei dialoghi di Pieraccioni, nella comicità di Checco Zalone o di Ficarra e Picone, nei testi delle canzoni, nella dialettalità che affiora persino nel magico mondo dei cartoons, attraverso le parodie delle versioni originali di Peppa Pig, dei Simpson... Il protagonismo linguistico e culturale di Roma, o di Napoli, traspare, attraverso il dialetto, nel mondo dei nickname e dei fake. In tutta questa ricchezza di usi, in questi rinnovati sussulti di vitalità, resta aperta una domanda: perché ai bambini oggi non si parla più dialetto?
Today in Italy, dialectality must be found within increasingly complex repertoires. Somehow, as can be seen from the essays collected in this volume, boundaries have been broken: in speech, in writing, in the use of media, mobile phones, and computers, a renewed vitality of dialects emerges, around which linguistically interesting osmosis is being created. You can grasp the change in the Italian linguistic reality, in a pleasant balance between Italian and dialect, in Monicelli's filmic speech, in Pieraccioni's dialogues, in the comedy of Checco Zalone or Ficarra and Picone, in the lyrics of the songs, in the dialectality that emerges even in the magical world of cartoons, through the parodies of the original versions of Peppa Pig, of The Simpsons... The linguistic and cultural protagonism of Rome, or Naples, shines through, through dialect, in the world of nicknames and fakes. In all this richness of customs, in these renewed jolts of vitality, one question remains open: why are children today no longer spoken in dialect?