Samar. La luce azzurra a Itaca, Roma, Baghdad - 9788857540986

Samar. La luce azzurra a Itaca, Roma, Baghdad: Samar è una parola araba di difficile traduzione anche nella bella lingua italiana. Vuol dire raccontare parlando dolcemente alla notte, all'ombra della luna, con la maestria immaginativa di cui era esperta Shahrazad, ma anche le tante donne recluse che, con la voce, trovavano insieme salvezza e libertà. Samar vuol dire anche ascoltare, partecipare a una festa notturna che era una vera e propria cerimonia dell'ospitalità, durante la quale la famiglia riunita riceveva, dallo straniero di passaggio, il dono della sua fantasia e i lontani echi di amori perduti e di incontri magici con la natura. Samar però è una parola non solo araba ma greca, romana, ebrea, egiziana, insomma mediterranea, perché in tutto l'antico Mediterraneo raccontare e ascoltare era il dono e controdono dell'ospitalità: lo sa il naufrago Ulisse, appena sbarcato nell'isola con il suo gommone da rifugiati, che di notte dona alla Regina Arete le storie delle sue meravigliose imprese di viaggio; e lo sa Eumolpo, che dona ai marinai che stanno per fare naufragio, la storia di una Matrona, un po' romana e un po' asiatica, che sceglie la vita e l'amore al posto del conformismo e della morte. Perché Samar, infine, vuol proprio significare ogni parola di libertà, ogni parola che non si chiude nei pregiudizi e tantomeno alle frontiere. Essa è in viaggio e si tinge di poesia, non solo la poesia dei poeti, ma la poesia dei popoli che ha incontrato, struggente per la sua luce azzurra, quella luce che viene dal cielo e dal mare e di cui parla uno dei più grandi poeti contemporanei marocchini, uno dei sostenitori dell'ut
Samar is an Arabic word difficult to translate also into the beautiful Italian language. It means tell speaking softly at night, in the shadow of the Moon, with imaginative mastery of which was experienced Shahrazad, but also the many women inmates who were together with the voice, salvation and freedom. Samar also means to listen, attend a night Festival which was a real ceremony, during which the family received, by the alien, the gift of his fantasy and the distant echoes of lost loves and meetings magical nature. Samar though is a word not only Jewish, Greek, Roman, Egyptian Arabic but, in short, Mediterranean, because throughout the ancient Mediterranean tell and listen was the gift and return gift of hospitality: knows the shipwrecked Odysseus, just landed on the island with his inflatable by refugees, and night gives the Queen Arete the stories of his wonderful travel companies; and you know, Eumolpo to sailors who are going to make shipwreck, the story of a Roman Matron, a little and a little Asian, who chooses life and love instead of conformism and of death. Because finally, it just mean every word Samar of freedom, every word that you do not close in the prejudices nor at the borders. It is on the road, and is tinged with poetry, not only the poetry of poets, but the poetry of the people he met, pining for his blue light, the light that comes from the sky and the sea and mentioned one of the greatest contemporary poets Moroccans , one of the supporters of ut