Riscritture. La traduzione nelle arti e nelle lettere - 9788861598591

Riscritture. La traduzione nelle arti e nelle lettere: Il concetto e la pratica della traduzione costituiscono da sempre motivo di dibattito. Nel tempo, la traduzione si è fatta metafora dell'esistere, del viaggio, di tradimenti, perdite e dismissioni, di costi e compromessi; dell'incompiuto e del nuovo quotidianamente esperito. Muovendo da questa prospettiva, docenti universitari, artisti, critici ed esperti di comunicazione riflettono sul concetto di traduzione nelle arti e nelle lettere, a partire dagli autori e dai testi antichi più tradotti (il Vangelo, ['Iliade, Plauto) fino al passaggio che conduce da un codice espressivo all'altro: dalla parola scritta all'immagine, dalle scienze antropologiche al cinema (come nel caso di 2001: Odissea nello spazio) e alla televisione.
The concept and practice of translation are always cause for debate. Over time, the translation has become a metaphor of existence, of travel, of betrayal, loss and disposals, of costs and compromises; the unfinished and the new daily experienced. From this perspective, academics, artists, critics and communication experts reflect on the concept of translation in the arts and letters, starting from ancient texts and authors more translations (the Gospel [Iliad, Plautus) until the passage leading from an expressive code to another: from the written word to image, from anthropological sciences at the cinema (such as 2001: a space Odyssey) and on television.