«In english clothes». La novella italiana in Inghilterra: politica e poetica della traduzione - 9788899200336

«In english clothes». La novella italiana in Inghilterra: politica e poetica della traduzione: Una traduzione implica sempre un doppio percorso: accanto a quello che va dalla lingua di origine a quella di destinazione, se ne muove un altro, più silenzioso e nascosto, che si avventura in senso opposto. Pensare al vasto e multiforme percorso di trasmissione culturale che tra il XV e il XVII secolo ha diffuso la novella italiana in tutta Europa significa riflettere su questo doppio movimento, che rende la traduzione una pratica ben più complessa di una semplice "messa a disposizione" dell'originale nella lingua di destinazione. Questo studio prende in esame il processo di rielaborazione narrativa, stilistica e ideologica cui sono state sottoposte le novelle italiane in età elisabettiana. Che cosa è stato di questi testi al passaggio in Inghilterra? Quando, come e per chi sono stati tradotti? Come sono stati recepiti? Quali pratiche traduttive sono state impiegate e quali strategie retoriche messe in atto per trasporli? Quali teorie della traduzione li hanno accompagnati? C'è stata una precisa politica traduttiva? Con quali scopi? E con quali conseguenze nell'evoluzione dei generi della letteratura inglese?
A translation always involves a double path: next to the one that goes from the source to the target language if one moves another, quieter and hidden, venturing in the opposite direction. Think of the vast and diverse cultural transmission path between the 15th and 17th century Italian novella released across Europe means reflect on this double movement, which makes translation a practice much more complex than a simple "making available" of the original in the target language. This study examines the process of reworking the stylistic and ideological fiction, which were submitted worldwide in Elizabethan novels. What became of these texts to step in England? When, how and to whom have been translated? How were they received? What translational practices were employed and what rhetorical strategies implemented to transform results? What theories of translation and accompanied them? There was a precise translation policy? With what purpose? And with what consequences in the evolution of the genres of English literature?