Primo Levi e Anna Frank. Tra testimonianza e letteratura - 9788843092772

Primo Levi e Anna Frank. Tra testimonianza e letteratura: Il libro affianca Primo Levi e Anna Frank, sostando sui punti critici delle rispettive testimonianze e confrontando la vita postuma dei due autori. A collegare per la prima volta le due figure e a illuminarle a vicenda è il "peccato" della finzione. Per Levi - il testimone per eccellenza della Shoah - la scrittura di finzione era una forma di escapismo indispensabile ma interdetta, che dovette contrabbandare sotto pseudonimo e poi legittimare presentandola come un'obliqua testimonianza. Nel caso di Anna Frank, il peccato della finzione coincide invece con la progressiva destoricizzazione a cui l'opera è stata sottoposta: un processo che ha origine nell'editing approntato da Anna stessa e poi da suo padre, e che culmina negli adattamenti teatrali e cinematografici del diario, che secondo alcuni interpreti minaccerebbero di annacquarne il contenuto testimoniale. Primo Levi e Anna Frank appartengono a due diverse sfere culturali e il discorso critico li ha finora tenuti distinti nell'analisi. Eppure Levi stesso non smise di confrontarsi con la scrittura e con l'immagine della ragazza. Nel volto di Anna Frank riconobbe il peso e il pericolo di essere una personificazione della Shoah - un rischio che sentiva incombere anche su di sé.
The book alongside Primo Levi and Anne Frank, stopping on critical points of their testimonials compare posthumously the two authors. To connect for the first time the two figures and to enlighten them on each other is the "sin" of fiction. For Levi-the witness par excellence of the Shoah-fiction writing was a form of escapism indispensable but banned, who had to smuggle under pseudonyms and then justify presenting it as an oblique testimony. In the case of Anne Frank, the sin of fiction coincides with the gradual Historicizing that the work has been subjected: a process that originates in the editing process prepared by Anna herself and then from his father, and culminating in the theatrical adaptations and the diary, which according to some interpreters would threaten to watering down the content of a witness. Primo Levi and Anne Frank belong to two different cultural spheres and critical discourse has hitherto kept them separate in the analysis. Yet Levi himself continued to confront the writing and with the image of the girl. In the face of Anne Frank acknowledged the weight and the danger of being a personification of the Holocaust-a risk that felt lie even to themselves.