Documenti sui Giunta a Madrid. Lingua giuridica ed editoriale nella Spagna del '500 - 9788825511475

Documenti sui Giunta a Madrid. Lingua giuridica ed editoriale nella Spagna del '500: Nel volume si studia l'attività editoriale dei Giunta nella Spagna del '500. I Giunta furono una famiglia di tipografi-editori di origine fiorentina operante per circa 150 anni, tra fine '400 e prima metà del '600, nei più importanti centri europei di produzione libraria: oltre a Firenze, furono attivi a Venezia, Roma, Lione, Londra e, nella penisola iberica, a Madrid, Burgos, Salamanca, Saragozza, Medina del Campo e Lisbona. L'opera offre la traduzione italiana di alcuni atti notarili che vedono come protagonista Giulio Giunta, figura centrale dell'attività editoriale dei Giunta in Spagna. Fu personaggio di spicco per essere stato alla guida della Imprenta Real, tipografia regia incaricata di stampare opere di interesse della corte e libri liturgici. I documenti tradotti consentono di ricostruire le vicende editoriali e finanziarie dei Giunta a Madrid e di profilare un interessante quadro dell'editoria nella Spagna dell'epoca (committenze, distribuzione, ruolo degli editori, quotidianità nelle officine tipografiche, ecc.). La traduzione è preceduta da uno studio storico sui Giunta in Spagna e da uno studio sulla lingua e sulle difficoltà di traduzione dei testi notarili.
In the book you study the publishing activities of the Junta in Spain of ' 500. The Junta were a family of printers-publishers of Florentine origin operating for about 150 years, between the end of ' 400 and first half of 600, in the most important European centres of book production: Besides Florence, were active in Venice, Rome, Lyon, London and, in the Iberian Peninsula, Madrid, Burgos, Salamanca, Zaragoza, Medina del Campo and Lisbon. The opera is the Italian translation of certain deeds they see as protagonist Julius Giunta, central figure of the publishing activities of the Junta in Spain. He was prominent for being at the helm of the Imprenta Real, publishing Director in charge of printing works of interest of the Court and liturgical books. Translated documents allow you to reconstruct the events of the Junta and editorial in Madrid and an interesting profile of publishing in Spain (commissions, distribution, publishers ' role, daily life in the workshops typography, etc.). The translation is preceded by a historical study on arrival in Spain and from a study of the language and the difficulties of notarial translation of texts.