Arlecchino trasformato dall'amore - 9788894219302

Arlecchino trasformato dall'amore: Nuova traduzione de "L'Arlequin poli par l'amour", scritta da Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux. Commedia in prosa, in un atto, rappresentata per la prima volta dalla troupe di comici italiani guidata da Luigi Riccoboni al Théâtre Italien di Parigi il 17 ottobre 1720. "Ecco dunque il metodo che ho seguito nel tradurre. E quando non sono riuscito a sciogliere alcuni nodi di questo delicato francese del Settecento, mi sono fidato semplicemente delle suggestioni della mia memoria. A cominciare da quel passaggio, da quella trasformazione (e mai educazione!) che avveniva repentina, si metteva in atto in quel momento magico della quinta scena: il primo incontro tra Arlecchino e Silvia".
New translation of "the Arlequin poli par L'Amour", written by Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux. One-act prose comedy, first performed by the troupe of Italian comedians led by Luigi Riccoboni at the Th????tre Italien in Paris on 17 October 1720. "Here is the method I followed in translating. And when I couldn't melt some nodes of this delicate 18th-century French I trusted simply suggestions of my memory. Starting with that passage, that transformation (and ever education!) that was sudden, put in place in that magical moment of the fifth scene: the first meeting between Harlequin and Silvia ".