Grammatika sicilyana. Grammatica descrittiva-normativa della lingua siciliana. Vol. 1 - 9788892332126

Grammatika sicilyana. Grammatica descrittiva-normativa della lingua siciliana. Vol. 1: Questa grammatica dimostra per prima cosa che i siciliani (e non solo loro) non sanno scrivere (e talvolta neppure leggere) il loro dialetto. Scrittori e poeti, anche famosi, scrivono il loro dialetto con tante e tali incongruenze e inadeguatezze che, se le stesse fossero riscontrate in brani scritti in italiano, sarebbero da bocciare. È noto infatti che ogni sistema linguistico sia un sistema chiuso in sé e, quindi, vada analizzato con regole interne a esso. Da qui l'impossibilità e, quindi, la difficoltà di mutuare un sistema grafico nato per una lingua comunque diversa senza le dovute correzioni o i dovuti adeguamenti. La presente grammatica cerca di risolvere questo problema proponendo un'analisi linguistica e un sistema di resa grafica del dialetto adeguati congruenti e, quindi, corretti.
This grammar proves first that the Sicilians (and not only them) can't write (and sometimes even reading) their dialect. Writers and poets, even famous, write their own dialect with so many and such inconsistencies and inadequacies that, if the same were found in pieces written in Italian, would fail. It is known that each linguistic system is a closed system in itself and, therefore, must be analyzed with internal rules to it. From here it impossible and hence the difficulty in borrowing a graphics system created to a different language anyway without corrections or the necessary adjustments. This grammar tries to solve this problem by proposing a linguistic analysis and a system of graphic rendering of the appropriate dialect congruent and thus correct.