Dialoghi traduttologici. Il testo letterario e la lingua inglese - 9788833050560

Dialoghi traduttologici. Il testo letterario e la lingua inglese: Sulla traduzione molto si è scritto e molto si scriverà in futuro. Il tema è molto vasto e altrettanto vasto è il dibattito suscitato dai vari aspetti del problema. L'atto traduttivo è strettamente collegato alla necessità umana di comunicare, di trasmettere conoscenza ma anche di allargare il proprio orizzonte conoscitivo. Si traduce la propria lingua in un'altra per intessere rapporti e stabilire legami, per descrivere modi di essere e di pensare. Il presente lavoro è una riflessione sulla fenomenologia del tradurre con una particolare attenzione al versante letterario (Jane Austen, Sarah Austin, George Eliot e James Joyce). Tradurre i classici significa innanzitutto dialogare con modelli letterari che, oltre a essere una sfida per il traduttore, si offrono al lettore sempre con nuove idee e nuovi mondi, continuando a rappresentare - anche in traduzione - la suggestività e il potere straordinario della parola.
On the translation and much has been written and much will be written in the future. The theme is very vast and equally vast is the debate provoked by the various aspects of the problem. The translation Act is closely linked to the human need to communicate, to transmit knowledge but also to broaden your horizon of knowledge. Translate your language into another to build relationships and establish links to describe ways of being and thinking. This paper is a reflection on the phenomenology of translating with a focus on the literary side (Jane Austen, Sarah Austin, George Eliot and James Joyce). Translating the classics first and foremost means dialogue with literary models who, in addition to being a challenge for the translator, they offer the reader always with new ideas and new worlds, continuing to represent-even in translation-the charm and power extraordinary speech.