Voces y escrituras de la ciudad de Nàpoles-Voci e scritture della città di Napoli. Ediz. italiana e spagnola - 9788820753320

Voces y escrituras de la ciudad de Nàpoles-Voci e scritture della città di Napoli. Ediz. italiana e spagnola: Il volume che il lettore ha tra le mani rappresenta un viaggio nel cuore della città partenopea. Nei diversi capitoli che conformano la monografia, l'antica e mitica urbe napoletana è immaginata e descritta a partire dai diversi sguardi polifonici, a volte radicalmente contrapposti, elogiativi e osannanti, alcuni, critici, crudeli e strazianti, altri. Napoli è concepita come metafora della bellezza antica del sud del Mediterraneo occidentale e allo stesso tempo è simbolo della decadenza assoluta. Alcune delle voci che ci parlano di Napoli sono interne, emanano dalla stessa città o sono nazionali, ma non appartengono allo spazio regionale campano. Tante altre sono, però, esterne. Interessante si rivela a questo proposito lo sguardo ispanico, catalano e spagnolo, il quale guarda Napoli come terra conquistata, prima dall'antico regno di Aragona, nel XV secolo e, più tardi, come vicereame spagnolo. È giustamente questo incrociarsi di sguardi diversi, propri e altrui, italiani, napoletani, catalani e spagnoli a giustificare il bilinguismo del volume, riflesso di una doppia realtà che guarda nuovamente Napoli allo scopo di constatare ancora una volta come il viaggio attraverso i suoi spazi urbani ci porti ad attraversare uno dei punti centrali della configurazione immaginaria dello spazio culturale dell'Europa.
The volume that the reader has in his hands represents a journey into the heart of the city. In the various chapters that make up this monograph, the ancient and legendary city, Neapolitan is imagined and described from different polyphonic looks sometimes radically opposed, appreciative and osannanti, some critical, cruel and heartrending, and others. Naples is conceived as a metaphor of the ancient beauty of the South of the Western Mediterranean and at the same time is a symbol of absolute decadence. Some of the voices that speak of Naples are internal, emanate from the same city or are national, but do not belong to the region of Campania. However, there are many others. Interesting turns in this regard look Hispanic, Catalan and Spanish, which see Naples as Earth conquered, first by the ancient Kingdom of Aragon, in the 15th century and, later, as Spanish Viceroyalty. And accordingly this crossover of different looks, own and of others, Italian, Catalan and Spanish, to justify the bilingualism of the volume, reflection of a dual reality that revisit Naples in order to see once again how the trip through its urban spaces, take me to cross one of the central points of the imaginary cultural space configuration.