Peraulis tasudis paraulis dismenteadis-Parole taciute parole dimenticate. Dizionario tascabile delle parole friulane in disuso - 9788866435143

Peraulis tasudis paraulis dismenteadis-Parole taciute parole dimenticate. Dizionario tascabile delle parole friulane in disuso: È incredibile quante storie ci possano raccontare le parole, ma non sempre siamo in grado di ascoltarle. Le parole viaggiano con le persone, sono parte di noi. I vocaboli vanno usati per non essere dimenticati, ma se non si conoscono è improbabile poterli utilizzare. Questo vocabolarietto rappresenta un modo concreto per tenere in vita il ricordo; può evocare un Friuli arcaico, duro certo, ma gentile e sagace, a volte persino sorprendentemente estroso. Con esso si entra in contatto con l'immaginario fantastico friulano dell'agone, dello sbilf e dell'erbolat, si scoprono i nomi di colori come blâf e si ricordano quelli degli antichi mestieri come becjâr, casulin, ciroic. Se vorrete dire che il ragazzo friulano che avete appena conosciuto è un po' sopra le righe, potrete usare la parola mataran, mentre chi ormai ha qualche anno in più si ricorderà che sua madre sulla tavola metteva il mantîl, anziché la tavuae, oppure i vostri genitori vi avranno parlato dei tempi in cui sui prati a fasevin lis marculis. Fra gli oltre mille lemmi troverete altre meraviglie come androne, beorcje, cjarande, daprûf, erte, favite, gnuche, inficje, ledrôs, mossit, norie, alme, prionte, revoc, sgarduf, taviele, usme, vermene, zupet. Poter parlare la lingua dei nostri nonni e dei nostri genitori è poesia. Svegliarsi al mattino e vedere le brose, oppure la zilugne è come continuare a dialogare con i luoghi e le persone che in queste terre hanno vissuto. Nelle parole scorre l'eredità della vita.
It's amazing how many stories we can tell the words, but we are not always able to hear them. Word travels with people, are part of us. The vocabulary should be used not to be forgotten, but if you do not know it is unlikely they can be used. This phrasebook is a practical way to keep alive the memory; can summon a Friuli archaic, hard course, but kind and witty, sometimes even surprisingly whimsical. With it you come into contact with the fantastic imagination of Friulian agony, of sbilf and of erbolat, you discover the names of colors as bl??f and include those of the ancient works like becj??r, casulin, ciroic. If you would like to say that the guy you just met Friulian is a bit over the top, you can use the word mataran, and now has a few more years will remember that his mother would put on the table the mant??l rather than the tavuae, or your parents they talked about the days when the meadows in fasevin lis marculis. Among the more than 1,000 pages for further beorcje, cjarande, dapr??f, wonders like the Hall, erte, mossit, gnuche, inficje, ledr??s, favite, norie, alme, prionte, vermene, sgarduf, taviele, usme, revoc, zupet. Being able to speak the language of our grandparents and our parents is poetry. Waking up in the morning and see the brose or zilugne is how to continue to engage with the places and people that have lived on this land. In the words scrolls the legacy of life.