Un «travestimento» italiano del Lazarillo de Tormes. Le disgrazie di Bartolino (1597) di Pompeo Vizzani - 9788862279345

Un «travestimento» italiano del Lazarillo de Tormes. Le disgrazie di Bartolino (1597) di Pompeo Vizzani: L'autore del volume aveva a lungo considerato la vita di Lazzariglio del Torme di Giulio Strozzi come prima traduzione italiana dell'aureo libretto spagnolo iniziatore del genere picaresco. Solo successivamente si è scoperto che in realtà esiste una 'traduzione' parziale che precede di oltre dieci anni la fedele e completa versione effettuata nel 1608 da Giulio Strozzi. Pubblicato a Bologna nel 1597, "Le disgrazie di Bartolino" furono scritte dallo storico Pompeo Vizzani (1540-1607), che dà forma ad un'opera burlesca trasferita in ambiente bolognese. Martino studia le relazioni fra le due composizioni, mettendo in luce i legami ma anche le differenze sostanziali della traduzione italiana rispetto alla innovativa arte narrativa originale. Il libretto tuttavia costituisce - come la prima, sia pur molto libera, traduzione - un importante documento della ricezione in Italia dell'affascinante capolavoro spagnolo.
The book's author had long considered Lazzariglio of Torme's life of Giulio Strozzi as first Italian translation of the Spanish picaresque genre initiator Aureate booklet. Later it turned out that there is actually a ' translation ' over ten years before the faithful partial and complete version made in 1608 by Giulio Strozzi. Published in Bologna in 1597, "the misfortunes of Bartolino" were written by the historian Pompeo Vizzani (1540-1607), which gives shape to a burlesque opera moved into the environment. Martino investigates the relationship between the two compositions, highlighting the ties but also the differences of the Italian translation than the innovative narrative art original. The book however is-as the first, albeit very free, translation-an important document received in Italy the fascinating Spanish masterpiece.