Gli Epigrammi di Marziale - 9788884025371

Gli Epigrammi di Marziale: La sapida e talvolta piccante produzione epigrammatica di Marco Valerio Marziale proposta ai lettori moderni nella brillante traduzione in versi di Pio Magenta. Sappiamo che l'ombra dello scandalo disturbava già nei tempi antichi l'approccio all'opera di Marziale, farcita di termini espliciti e allusioni oscene da capo a coda. Nessun altro genere più della satira, oltretutto, irritava i canoni etici ed estetici in auge all'epoca della traduzione del barone Magenta (1771-1844). Aggirando sapientemente gli ostacoli delle oscenità con soluzioni abili ed eleganti, Magenta traduttore non soffre complessi di inferiorità neppure rispetto al modello originale, offrendo l'opera di Marziale a platee nuove e allargate.
The flavor and sometimes spicy epigrammatical production of Marcus Valerius Martialis proposal to modern readers in the brilliant verse translation of Pius Magenta. We know that the shadow of scandal disturbed already in ancient times the approach to the work of martial, filled with explicit terms and obscene innuendo from head to tail. No other genre of satire also irritated the ethical and aesthetic canons in vogue at the time of the translation of Baron Magenta (1771-1844). Cleverly bypassing obstacles of obscenities with skillful and elegant solutions, Magenta translator does not suffer from inferiority complexes either from the original model, offering new audiences and broaden Martial's work.