Marziale tradotto da Enzo Mandruzzato - 9788867085866

Marziale tradotto da Enzo Mandruzzato: Marco Valerio Marziale, grande maestro dell'epigramma - di cui ha codificato le caratteristiche tematiche e letterarie nei quindici libri che ci sono pervenuti - è anche il più autentico cantore del carpe diem, ovvero della capacità di cogliere quanto di meglio l'esistenza quotidiana offre, sopportandone con temperato stoicismo gli aspetti più difficili o dolorosi. Nella sua poesia, Marziale vuole conservare «il sapore dell'umano» in modo che «la vita si riconosca e si legga». Immerso nella folla multiforme della Roma dei Flavi, raccoltasi per l'inaugurazione del Colosseo, fissa lucide istantanee che traduce in versi ricchi di quelle emozioni che solo le «verità» umane suscitano, e che possono ispirare sia la satira spietata sia la simpatia e la compassione. Né moralista né complice di quanto si offre al suo sguardo, a volte, per sopportarne il peso, trasfigura la vita attraverso le proprie capacità fantastiche, in quel crescendo e decrescendo che Enzo Mandruzzato, suo traduttore magistrale, ha definito il «barocco» di Marziale. A scuola lo si legge poco, eppure che fosse un vero poeta accostabile a Catullo fu Friedrich von Schlegel a dirlo sulle pagine della rivista «Athenaeum», all'alba del Romanticismo tedesco, quando si cominciò a comprendere gli antichi senza superstizioni classicistiche. In questa inedita traduzione di un'ampia scelta dei suoi epigrammi, Mandruzzato ne intuisce e asseconda il pensiero poetico e lo rende vivo e schietto in italiano quanto è nudus et venustus nel suo perfetto latino.
Marcus Valerius Martialis, a great master of the epigram-thematic and literary characteristics of which codified in fifteen books that have survived ??? is also the most authentic singer of carpe diem, or the ability to pick the best daily life offers, and bore the most difficult or painful aspects tempered with stoicism. In his poem, "the flavour of the preserved human Martial?? so that" life is recognized and read. " Nestled in the multifarious Flavian Rome crowd, headed for the inauguration of the Colosseum, which translates into verses full of glossy snapshots fixed those emotions that only the ' truth ', which can inspire and arouse human's merciless satire both sympathy and compassion. Neither preachy nor complicit than may to his gaze, sometimes, to support its weight, transforms lives through their skills, in that crescendo and decrescendo that Enzo Mandruzzato, his translator's degree, called the ??barocco?? by martial. At school you read little, yet he was a true poet comparable to Catullus was Friedrich von Schlegel to say it on the pages of the magazine "Athenaeum", at the dawn of the German romanticism, when you began to understand the ancient without superstitions classic. In this new translation of a selection of his epigrams, poetic and thought I understood and follows the Mandruzzato makes it alive and outspoken in Italian as it is perfect in its Latin nudus et venustus.