Tres culturas (tre culture) - 9788824909570

Tres culturas (tre culture): "Ritrovare la Sirena dei nostri mari poetici, la simbologia naturalistica e altre tipicità del mottetto sardo dentro la forma breve giapponese non desti, quindi, perlomeno nel lettore memore delle qualità dei Muttos, eccessiva meraviglia. La sperimentazione metrica condotta da Masia offre in questo libro nuove possibilità alla lingua poetica di Sardegna con il supporto di un'altra lingua, l'Italiana: la traduzione italiana è una traduzione di servizio che soddisfa l'esigenza di mediazione tra culture svolgendo, rispetto al testo originale in Sardo, una funzione ancillare." (Susanna Sitzia)
"Find the siren of our seas, the naturalistic symbolism and other typical Sardinian Motet in Japanese short form not so, at least in the drive remembering the quality of Muttos, excessive wonder. Metric experimentation conducted by Masia offers new possibilities in this book to the poetic language of Sardinia with the support of another language, Italian: the Italian translation is a translation of the service that satisfies the need for mediation between cultures doing, compared to the original text in Sardinian, function ancillary. " Excerpt from the preface of Susanna Sakr.