Antologia di Spoon River. Testo inglese a fronte. Ediz. integrale - 9788854168176

Antologia di Spoon River. Testo inglese a fronte. Ediz. integrale: «Dove sono Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley, / il debole di volontà, il forte di braccia, il buffone, il beone, il rissoso? / Tutti, tutti dormono sulla collina». Quanti di noi hanno accompagnato la voce di Fabrizio De André canticchiando la celebre e struggente ballata? L'autore dei versi, un avvocato del Kansas, compose il documento forse più completo, realistico e lirico sulla vita nella provincia americana di fine Ottocento, testimoniata dagli abitanti defunti del paesino di Spoon River. Con distacco, con passione, con ironia, con rabbia, si presentano su un palcoscenico ideale e raccontano la propria storia. La poesia nuova di Masters, asciutta, limpida, forte, procede nel racconto come una lente d'ingrandimento che rivela anche gli inganni meglio dissimulati, le frodi, le ipocrisie. O i desideri e la bellezza di uomini e donne cui la società negò ogni riconoscimento.
"Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley, / the weak will, the strong of arms, the buffoon, the beone, the brawler? / Everyone, everyone sleeps on the hill." How many of us have accompanied the voice of Fabrizio De André humming the famous and poignant ballad? The author of the verses, a lawyer from Kansas, composed perhaps the most complete, realistic and lyrical document on life in the American province of the late nineteenth century, witnessed by the deceased inhabitants of the village of Spoon River. With detachment, with passion, with irony, with anger, they present themselves on an ideal stage and tell their own story. Masters' new poetry, dry, clear, strong, proceeds in the story like a magnifying glass that also reveals the best disguised deceptions, frauds, hypocrisies. Or the desires and beauty of men and women to whom society denied any recognition.