Latinismi sintattici nella prosa del Duecento - 9788825505221

Latinismi sintattici nella prosa del Duecento: Nel Medioevo il latino ha influenzato il volgare non solo nel lessico, ma anche nella sintassi. In quest'ottica lo studio delle interferenze sintattiche può offrire un valido contributo alla conoscenza dell'italiano antico. Nel volume si indaga l'impatto sul volgare di quattro costrutti non-finiti tipici della latinità: ablativo assoluto, perifrastica passiva, costruzioni gerundive e accusativo con l'infinito. Il corpus è costituito da testi toscani in prosa del Duecento afferenti a tipologie testuali di ogni livello, dai testi pratici alle opere letterarie. Il filo conduttore dei vari capitoli è stabilire, sulla base di criteri non soltanto formali, se un determinato costrutto volgare sia ereditario o frutto di imitazione, e nel secondo caso ricostruire le ragioni pragmatiche e stilistiche del latineggiamento.
In the middle ages the Latin influenced the vernacular not only in Word, but also in the syntax. From this perspective, the study of syntactical interference can offer a valuable contribution to the knowledge of Italian. In the book he explores the impact on gross non-typical four constructs finite Latin gerundive passive periphrastic constructions: ablative absolute, and accusative with infinitive. The corpus consists of Tuscan prose of the 13th century texts relating to textual typologies of all levels, from practical texts to literary works. The underlying theme of the various chapters is to establish, on the basis of criteria not only formal, if a certain vulgar construct is hereditary or result of imitation, and in the second case, rebuild the stylistic and pragmatic reasons latineggiamento.