Vocabolario del dialetto monteiasino - 9788897216940

Vocabolario del dialetto monteiasino: 5.000 vocaboli dialettali, 8.500 frasi dialettali con traduzione in italiano, 3.500 sinonimi dialettali. Ad ogni parola in dialetto segue il significato in italiano, l'eventuale origine latina, greca, spagnola, araba, ecc., gli eventuali sinonimi dialettali, una o più frasi in dialetto con le corrispondenti traduzioni in italiano. Per ogni verbo, inoltre, è riportata la coniugazione del presente indicativo e il participio passato. La parlata di Monteiasi, comune della provincia di Taranto, è molto più antica dell'italiano e, contrariamente a quanto si potrebbe pensare, non è una derivazione del "Tarantino". Il linguaggio di Monteiasi è molto più simile al salentino, nella versione brindisina. Le motivazioni potrebbero ricercarsi in eventi storici come l'appartenenza di Monteiasi per diversi secoli alla Diocesi di Oria e quindi territorio della Terra d'Otranto. A causa delle tante egemonie subite nel corso dei secoli, non è difficile trovare parole di origine greca, spagnola, francese, per non parlare di quelle arabe.
5000 words in dialect, slang phrases with translations into Italian, 8500 3500 dialectal synonyms. Every word in dialect follows the meaning in Italian, Latin, Greek, Spanish, Arabic, etc., any dialectal synonyms, one or more sentences in dialect with corresponding translations into Italian. For each verb, also shows the conjugation of the present tense and the past participle. The speech of Monteiasi, town in the province of Taranto, is much older than the Italian and, contrary to what one might think, is not a derivation of "Tarantino". The language of Monteiasi is much more like the salentino, in Brindisi. The reasons could be found in historical events such as the membership of Monteiasi for several centuries to the Diocese of Oria and therefore territory of Terra d'Otranto. Because of the many hegemony suffered over the centuries, it is not difficult to find words of Greek origin, Spanish, French, not to mention Arab ones.