Lex et scientia iuris. Aspetti della letteratura giuridica in lingua greca. Testo greco a fronte - 9788870923414

Lex et scientia iuris. Aspetti della letteratura giuridica in lingua greca. Testo greco a fronte: La letteratura giuridica in lingua greca di età tardoantica e bizantina riveste particolare interesse sia per lo storico del diritto sia per quello della lingua. L'evoluzione, lo sviluppo e la trasformazione del mondo delle idee, della lingua e dei mezzi di comunicazione, che hanno caratterizzato i secoli dal tardoantico all'età bizantina, sono ben individuabili in una produzione letteraria necessariamente ancorata alla realtà sociale. I testi giuridici, nella loro duplice appartenenza alla Gebrauchssprache ed alla Zwischenschichtsprosa sono particolarmente fecondi per indagini relative alla storia delle lingue classiche. Tra i due principali filoni, lingua letteraria e lingua popolare, che improntano lo sviluppo linguistico postclassico, la lingua del diritto, influenzata tanto da quella letteraria quanto da quella 'colloquiale', è la lingua della burocrazia imperiale e della classe dirigente, che si afferma sempre più a partire dall'età di Diocleziano come cardine della vita sociale.
The Greek legal literature of late Antiquity and Byzantine periods is of particular interest to both law and history of the language. The evolution, development and transformation of the world of ideas, language and the media, which featured centuries from the late antique Byzantine age, are well detectable in a literary production necessarily anchored to social reality. The legal texts, in their dual belonging to the Gebrauchssprache and the Zwischenschichtsprosa are especially fruitful for investigations relating to the history of the classical languages. Between the two main strands, literary language and popular language, which characterise Postclassic language development, language of the law, influenced as much by the literary one as from that ' colloquial ', is the language of Imperial bureaucrats and the ruling class, which increasingly asserts itself from the age of Diocletian as milestones of social life.