La provincia oscura. Testo portoghese a fronte - 9788897490173

La provincia oscura. Testo portoghese a fronte: "Se il giovane poeta di "Nell'accampamento delle ombre" si chiedeva quando "l'intero sistema solare ci starà dentro di me", quello più maturo di "Elegia al nuovo mondo" riformula il dilemma da un'angolazione non più dicotomica bensì fenomenologica: "Io non sono più in me né il paesaggio in sé / insieme siamo un'altra cosa che non sappiamo". Per concludere, poi, in "Stelle equatoriali": "io ho questo che mi giunge dalla notte / dal vento dal mare / dalle sabbie del litorale / dalla luna equatoriale ed è questo che sono." Al termine del suo viaggio ulissiaco, il poeta ritorna alla provincia oscura, un ridotto di spettri su cui spira il sentore marcescente delle cose sfatte e dei desideri perduti. Ma è un'oscurità che necessariamente implica il suo opposto luminoso, l'insopprimibile persistenza di una reciprocità organica tra uomo e natura. Dalla nostra disponibilità a ingaggiarci in questo scambio sembra dipendere, alla fine, per Narlan Matos, la nostra salvezza." (Dall'introduzione di Giorgio Mobili)
"If the young poet" in the camp of shadows "was wondering when" the entire solar system there will be inside me ", that more mature than" Elegy to new world "recasting the dilemma from an angle not more dichotomous but most phenomenological," I'm not in me nor the landscape itself/together we are something else that we don't know. " Finally, then, "the Equatorial Stars": "I have that I will get the night/the wind from the sea/coast/Equatorial moon sand and that's what I am." At the end of his journey his Ulysses ', the poet returns to the dark province, reduced to wraiths upon which the rotting scent of things falling apart and lost. But it's a darkness that necessarily implies its opposite bright, the irrepressible persistence of organic reciprocity between man and nature. From our willingness to hire us in this Exchange seems to depend, in the end, for Narlan Matos, our salvation. " (From the introduction by Giorgio furniture)