Parliamo greco (senza saperlo) - 9786185329266

Parliamo greco (senza saperlo): La lingua greca, da quando per la prima entrò in contatto con le popolazioni dell'Italia antica, non ha mai smesso di influenzarne i linguaggi. È del risultato di questa influenza, continuativa e sostanziale, che si cerca di dare una visione d'insieme, la più chiara ed esaustiva possibile. In quest'opera, che non è né vuole essere una storia della lingua greca, viene quindi fotografato lo stato attuale dei rapporti tra il greco e le altre lingue europee (o dovremmo dire indoeuropee). Oltre 3000 parole greche, siano essi prestiti o antiprestiti poco cambia, un vasto repertorio di nomi propri di origine greca, radici, suffissi, prefissi, costituiscono un potente strumento di dialogo tra le lingue qui prese in esame, che, grazie ad essi, si rivelano più vicine di quanto non si immagini. Un secondo fenomeno, poi, quello dei calchi, ovvero la traduzione delle parole greche in latino, iniziato già nella Roma arcaica con Andronico e proseguito con autori quali Plauto e Cicerone, ha fatto sì che si creassero neologismi latini, ma dall'anima profondamente greca. Prestiti ed antiprestiti paralleli e calchi permettono dunque di dire che la provocazione "parliamo greco" non è poi così lontana dalla realtà. Fondamentale per quest'opera è tuttavia cercare di evidenziare quanto questo patrimonio linguistico, profondamente penetrato nelle varie lingue, possa essere impiegato per mettere in comunicazione le moderne lingue europee tra di loro; far sì che esse possano riconoscersi reciprocamente sorelle. La lingua greca, che essendo nel DNA delle lingue europee, continua ad essere impiegata p
The Greek language, since it first came into contact with the peoples of ancient Italy, has never stopped influencing its languages. It is the result of this continuing and substantial influence that we are trying to give an overview, as clear and exhaustive as possible. In this work, which is neither intended to be a history of the Greek language, the current state of relations between Greek and other European languages (or we should say Indo-European) is photographed. More than 3000 Greek words, whether borrowed or underperformed, a vast repertoire of proper names of Greek origin, roots, suffixes, prefixes, are a powerful tool for dialogue between the languages examined here, which, thanks to them, are more close than you can imagine. A second phenomenon, then, that of casts, that is the translation of the Greek words into Latin, started already in archaic Rome with Andronico and continued with authors such as Plautus and Cicero, has created Latin neologisms, but with a deeply soul Greek. Loans and parallel loans and trots and casts therefore allow us to say that the provocation "we speak Greek" is not so far from reality. Fundamental to this work, however, is to try to highlight how much this linguistic heritage, deeply penetrated in the various languages, can be used to connect modern European languages with each other; so that they can recognize each other as sisters. The Greek language, which is in the DNA of European languages, continues to be used