L'uliveto e altri racconti. Ediz. francese e italiana - 9788899627584

L'uliveto e altri racconti. Ediz. francese e italiana: "Durante i miei frequenti viaggi in Francia, ho avuto modo di parlare sia con editori, sia con discendenti o conoscenti di parenti di Guy de Maupassant. E giusto in Normandia - la sua terra - ho avuto alcuni colloqui dai quali ho potuto trarre utili ragguagli. Un libraio di Deauville - una luminosa e piccola città nel dipartimento del Calvados, regione della Bassa Normandia -, mi raccontava di ciò che aveva appreso dai racconti di un suo nonno, il quale aveva conosciuto personalmente il grande scrittore: «Maupassant è stato spesso paragonato a un toro triste, per via della sua possente mole, del suo vigoroso collo, della sua fronte ampia e dalla rassegnazione un po' selvaggia del suo sguardo. Non amava farsi fotografare e perciò sono poche le testimonianze, le quali tuttavia ci ricordano una figura simile a quella di un marinaio, dall'andatura franca e dalle maniere semplici." (Luciano Montanari)
"During my frequent trips to France, I got to speak with both editors, both descendants of relatives or acquaintances of Guy de Maupassant. And just in Normandy-its land-I had some talks from which I could draw useful information. A bookseller of Deauville-a light and small town in the Department of Calvados, Normandy-, told me what he had learned from tales of a grandfather, who had personally known the great writer: ??Maupassant was often compared to a bull sad, due to its imposing bulk, its vigorous neck, his broad forehead and resignation a little wildness of his gaze. He disliked being photographed and therefore there are few testimonials, but remind us a figure similar to that of a sailor, from Frank and simple manners from gait. " (Luciano Montanari)