Oltre la foglia: l'universo! - 9788833290492

Oltre la foglia: l'universo!: La natura non è spettacolo da visitare, né ospitalità in cui rifugiarsi, ma mondo riflesso, da dove appare l'immagine virtuale e vera di sé. La natura, dunque, come incontro in cui riconoscersi: ne è esempio la foglia, che nel modo in cui elabora il suo vivente fa apparire il reale vissuto d'anima dell'uomo, mentre guarda e contempla. In queste poesie di partecipe liricità 'visiva', Irene Mayer sa offrire al lettore un modo non comune di guardare il mondo, con il quale distinguere il suo 'dentro', familiare e benevolo, ed il suo 'fuori', estraneo e miope. A quest'ultimo risponde l'occhio del poeta, capace di scorgere l'intima metamorfosi delle cose alla maniera delle foglie: che sanno 'essere' al di là delle loro apparenze; sanno 'realizzarsi', a dispetto della loro minuta fragilità.
Nature is not a sight to visit, nor hospitality in which to take refuge, but a reflected world, from where the virtual and true image of itself appears. Nature, therefore, as an encounter in which to recognize oneself: the leaf is an example, which in the way it processes its living makes the real life of man's soul appear, as he looks and contemplates. In these poems of 'visual' lyrical participation, Irene Mayer knows how to offer the reader an uncommon way of looking at the world, with which to distinguish her 'inside', familiar and benevolent, and her 'outside', foreign and short-sighted. To the latter responds the eye of the poet, able to see the intimate metamorphosis of things in the manner of the leaves: who know 'to be' beyond their appearances; they know how to 'come to fruition', in spite of their small fragility.