Traduzione e parodia. Le riscritture contemporanee di Kawabata - 9788875433314

Traduzione e parodia. Le riscritture contemporanee di Kawabata: Tra gli anni Settanta e Novanta in Giappone si assiste al cosiddetto "parody boom": cultura pop e riflessione metatestuale accorciano la distanza tra postmodernità e tradizione, rileggendo e riscrivendo quest'ultima con distanza critica e sperimentando nuove possibilità della parola letteraria. In vari testi parodici di quegli anni, la traduzione è presente sia in qualità di tema che di strumento per veicolare la rilettura di testi canonici della modernità: considerata la fondamentale importanza che le traduzioni intralinguistiche e interlinguistiche hanno avuto nello sviluppo della letteratura giapponese, tale copresenza non è affatto sorprendente, ma può fornire importanti spunti di riflessione per rintracciare le possibili intersezioni tra le linee di forza endogene ed esogene che hanno portato alla formazione di un canone moderno in patria e sulla scena letteraria internazionale. Il saggio si propone come un'introduzione all'analisi dei rapporti tra le due forme di riscrittura intertestuale scegliendo come caso di studio le parodie di alcuni fra i testi più celebri di Kawabata Yasunari, primo premio Nobel giapponese per la letteratura nel 1968.
During the 1970s and 1990s in Japan there is the so-called "parody boom": pop culture and reflection metatextual shorten the distance between modernity and tradition, rereading and rewriting it with critical distance and experiencing new possibilities of the literary Word. In various parodies of those years, the translation is present both as a theme of tool to convey the reinterpretation of the canonical texts of modernity: considered the paramount importance that any translations and specific ambiguities have had in the development of Japanese literature, this simultaneous presence is not at all surprising, but may provide important insights to trace the possible intersections between lines of endogenous and exogenous forces that led to the formation of a modern Canon at home and on the international literary scene. The essay provides an introduction to the analysis of the relationship between the two forms of Intertextual rewrite by choosing as a case study the parodies of some of the most famous texts by Kawabata Yasunari, Japanese first Nobel Prize for literature in 1968.