Fogghja misc-che. Raccolta di poesie, brani, sketch, in vernacolo e non - 9788896480359

Fogghja misc-che. Raccolta di poesie, brani, sketch, in vernacolo e non: La Fogghja misc-che è una minestra che si usa preparare per il giorno di Santo Stefano, il giorno dopo il Natale. Si tratta di una minestra con tante verdure, ognuno ci mette quelle che desidera, lo scopo è di preparare qualcosa di leggero dopo le abbuffate di Natale. Il libro si compone di un " puzzle" ovvero nella " fogghja misc-che" del titolo: poesie in vernacolo del dialetto coratino, con traduzioni in lingua, estrosi "sketch", una commedia dialettale ecc.: il tutto incastrato in paragrafi (se così possiamo definirli) o nuclei tematici che raccontano riflessioni sapienziali, personaggi tipici locali, fantasiosi alambicchi di termini gergali, mestieri scomparsi, definizioni di termini attuali trasportati in vernacolo.
The Fogghja misc-which is a soup that you use prepare for boxing day, the day after Christmas. It is a soup with lots of vegetables, each puts those who wish, the aim is to prepare something light after the Christmas binge. The book consists of a "puzzle" or "fogghja" in the title: misc-poems in the vernacular dialect, language translations, corato's whimsical "sketch", a dialect comedy etc: all wedged into paragraphs (if we can define them) or thematic units that tell the wisdom, local characters, imaginative reflections stills of jargon, trades disappeared, definitions of current conditions delivered in the vernacular.