Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo. Vol. 2 - 9788884927637

Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo. Vol. 2: "Con il tracollo dei regimi totalitari la (ri)lettura del passato ha potuto rinunciare a un paradigma di tipo 'neorisorgimentale', inteso come sviluppo lineare e progressivo, diciamo pure teleologico, della Storia vista in chiave squisitamente nazionale. Dai diversi contributi offerti al dibattito scientifico da parte dei molti studiosi, italiani e romeni, che hanno aderito al progetto Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo, sembra emergere una visione nuova, costruita secondo una prospettiva dell'alterità che diventa perciò complementare rispetto alle diverse storie della letteratura romena fin qui esistenti, le quali tendono di solito a privilegiare il disegno storico, concepito come un armonioso svolgersi di eventi, piuttosto che affrontare l'illustrazione e l'interpretazione di tale sviluppo secondo angolazioni e percorsi innovativi, mediante l'uso di categorie quali 'lunga durata', continuità e frattura nello spazio e nel tempo, datità storica e cultura dell'immaginario."
"With the collapse of totalitarian regimes (re) reading of the past could give up a paradigm of type ' neorisorgimentale ', understood as a linear development and progressive, teleological view of history, we can say in key national exquisitely. From individual contributions to the scientific debate by many scholars, Italians and Romanians, who joined the project geography and cultural history of Romanian literature in the European context, seems to emerge a new vision, built according to a perspective of otherness that is therefore complementary to the several stories of Romanian literature to date existing, which tend to favour the usually historical design designed as a harmonious unfolding of events, rather than face the illustration and interpretation of such development according to angles and innovative paths, through the use of categories such as ' long life ', continuity and rupture in space and time, historical and culture of givenness imaginary. "