Tredici modi di guardare - 9788817119757

Tredici modi di guardare: In un freddo giorno di gennaio, J. Mendelssohn si sveglia nel suo appartamento dell'East Side di Manhattan. Mentre aspetta che il riscaldamento entri in funzione, ripercorre la sua vita: dall'infanzia al suo lavoro come giudice della Corte Suprema, fino al ricordo dell'amata moglie defunta. Qualche ora dopo esce di casa per andare a pranzo con il figlio, in una New York bloccata dalla neve. Tredici modi di guardare, il racconto che dà il titolo a questa raccolta, gioca con i ricordi, in un flusso di coscienza che si contrappone al pragmatismo necessario per risolvere un delitto. In "Che ore sono adesso lì da te?" una soldatessa di stanza in Afghanistan telefona a casa la notte di Capodanno. In "Sh'khol" una madre è costretta ad affrontare l'indicibile quando suo figlio scompare in mare durante una nuotata. Infine, in "Trattato", un'anziana suora sudamericana riconosce una sera in tv l'uomo che decenni prima l'aveva torturata, e che ora fa il politico. Quattro racconti in cui è distillato tutto il talento di McCann, qui più che mai abile nell'immaginare spazi immensi anche negli angoli più angusti delle nostre vite.
On a cold January day, Mr. Mendelssohn wakes up in his apartment on the East Side of Manhattan. As he waits for the heating to come into operation, he retraces his life: from his childhood to his work as a Supreme Court judge, to the memory of his beloved deceased wife. A few hours later, he leaves home to go to lunch with his son, in a Snow-stuck New York. Thirteen ways to look, the narrative that gives the title to this collection, plays with memories, in a stream of consciousness that contrasts with the pragmatism necessary to solve a crime. In "What time am I now there from you?" a soldier stationed in Afghanistan calls home on New Year's Eve. In "Sh'khol" a mother is forced to face the unspeakable when her son disappears into the sea during a swim. Finally, in "Treaty", an elderly South American nun recognizes one evening on TV the man who decades earlier had tortured her, and who is now a politician. Four tales in which all mcCann's talent is distilled, here more than ever adept at imagining immense spaces even in the most cramped corners of our lives.