Labambina - 9788860446084

Labambina: Nata a Zurigo da madre zingara di ceppo Jenisch, e vittima come altri figli del popolo nomade dell'iniziativa di sedentarizzazione forzata del popolo zingaro organizzata dall'Opera di soccorso per i bambini di strada, Mariella Mehr riversa in queste pagine la sua vicenda autobiografica. Senza nome e senza parola, all'inizio una voragine priva di contorni perché priva di storia, Labambina adottata in un villaggio anch'esso senza nome, è il centro durissimo, il nucleo di pietra di questo romanzo. Stanno, intorno a lei, allineati in una circolarità attonita che li intrappola, gli abitanti del villaggio. Si direbbe uno scenario fisso, un affrontarsi di ruoli che impone alla bambina muta di subire nella generale indifferenza, mentre dentro di lei si nutre un germe di vendetta. L'espressionismo crudo di Mariella Mehr, la torsione del linguaggio, sostengono dalla prima all'ultima riga l'incalzare dei soprusi facendo emergere la violenza, quella fisica e quella psicologica, come unico elemento dinamico in grado di provocare episodici contatti tra la vittima e i suoi carnefici. Col procedere della scrittura, le figure piatte del romanzo, urtate dalla presenza inquietante della bambina, prendono puntualmente vita, proiettate nella dimensione lineare del tempo riacquisiscono una storia e così la scena man mano si anima in un intricato groviglio di ambizioni mancate, promesse non mantenute, speranze tradite.
Born in Zurich to a Gypsy mother of Jenisch strain, and victim like other children of the nomadic people of the initiative of forced sedentaryization of the Gypsy people organized by the Street Children's Rescue, Mariella Mehr pours in these pages her story Autobiographical. Without a name and without a word, at first a chasm devoid of contours because it lacks history, Labambina adopted in a village also unnamed, is the hard center, the stone core of this novel. They stand, around her, lined up in an astonished circularity that traps them, the villagers. It would seem a fixed scenario, a face-off of roles that forces the mute child to undergo in general indifference, while inside her feeds a germ of vengeance. Mariella Mehr's raw expressionism, the twisting of language, support from the first to the last line the pressing of abuses by bringing out violence, physical and psychological, as the only dynamic element capable of provoking episodic episodes contact between the victim and his executioners. As the writing progresses, the flat figures of the novel, shocked by the disturbing presence of the little girl, take on a timely life, projected into the linear dimension of time recapture a story and so the scene gradually comes alive in an intricate tangle of missed ambitions, broken promises, betrayed hopes.