Bartleby lo scrivano. Testo originale a fronte - 9788806240547

Bartleby lo scrivano. Testo originale a fronte: «Un libro triste e veritiero»: cosí Jorge Luis Borges definisce Bartleby lo scrivano (1853). Bartleby, «per natura o sue sventure... incline ad una squallida disperazione », s'impiega presso un ufficio di Wall Street. Il muro implicito nel nome della strada appare materialmente a sbarrare le finestre della sua stanza e subito s'accampa come metafora di un'esistenza senza sbocchi. Eppure Bartleby, con la sua operosità pallida e silenziosa prima, e poi con l'inflessibilità a sottomettersi agli ordini del padrone, dà a questo scorcio di commedia umana, fatta di minuzie, priva di toni altisonanti, una definitiva e indimenticabile dimensione tragica.
"A sad and truthful book": so Jorge Luis Borges calls Bartleby the scribe (1853). Bartleby, "by nature or his misfortunes... prone to a squalid despair, " he employed at a Wall Street office. The wall implied in the name of the street appears materially to bar the windows of his room and immediately camp as a metaphor for an landlocked existence. Yet Bartleby, with his pale and silent industriousness first, and then with the inflexibility to submit to the orders of the master, gives this glimpse of human comedy, made of minutiae, devoid of high-sounding tones, a definitive and unforgettable tragic dimension .