Benito Cereno. Testo inglese a fronte - 9788817046305

Benito Cereno. Testo inglese a fronte: Una nave misteriosa con il suo capitano spagnolo, la bonaccia, un comandante americano che, ligio ai propri doveri, sale a bordo per portare aiuto: è l'avvio di un comune racconto di mare, si rivelerà un satanico doppio gioco narrativo. Quanto accade sulla Saint Dominick, una sorta di immensa scacchiera in cui si mescolano il bianco dei marinai e il nero degli schiavi, il lamento delle cantilene e lo strofinio delle accette, è realtà o sapiente messa in scena? Il centro nascosto del racconto, il segreto di quella nave e forse il cuore di tenebra dell'intero Occidente, sarà svelato solo alla fine. E solo alla fine al lettore sarà svelato l'inganno in cui la macchina perfetta del racconto lo ha fatalmente trascinato. Pubblicato nel volume The Piazza Tales nel 1856, "Benito Cereno" ha subito la stessa sorte del suo autore: passato quasi sotto silenzio al tempo della sua apparizione, è ora considerato un piccolo capolavoro, in cui Melville mette in scena la secolare lotta tra bene e male, Europa e America, schiavo e padrone con il vigore di un'allucinata potenza creativa e la sapienza millimetrica di uno scrittore impeccabile. Postfazione di Beniamino Placido.
A mysterious ship with its Spanish captain, becalmed, an American commander who, loyal to their duties, comes aboard to bring aid: is starting a common tale of the sea, will prove to be a Satanic double game narrative. What happens on St Dominick, a kind of immense chessboard where they mix the white sailors and the black slaves, the lament of the chants and the rubbing of hatchets, is reality or skilful staging? The hidden Centre of the story, the secret of that ship and perhaps the heart of darkness of the entire West, will be revealed only at the end. And only at the end the reader will be revealed the deception in which the perfect machine of the tale he fatally dragged. Published in the book The Piazza Tales in 1856, "Benito Cereno" suffered the same fate of its author: passed almost unnoticed at the time of its appearance, is now considered a masterpiece, in which Melville depicts the age-old struggle between good and evil, Europe and America, slave and master with the vigor of a hallucinated creative power and wisdom a writer's impeccable millimetre. Afterword by Beniamino Placido.