Bastardo in flash - 9788897732242

Bastardo in flash: "Il Bastardo iniziava ovviamente dall'omonima via, il suo corso principale era via del Bastardo; questa poi si diramava a sinistra nell'ultimo troncone di via della Quarquonia, guardando verso le Mura, solo il lato destro, dove io sono nato, faceva parte del borgo sottoproletario; alla sinistra di via del Bastardo, c'era via di Mezzo, poi via Chiusa, via dei Filatori e via Brunero Paoli: questo si poteva considerare già confine abitato da altra popolazione che negli anni aveva intrecciato con qualche matrimonio la parentela con gli abitanti del Bastardo. La nostra casa, naturalmente in affitto, era una catapecchia. In particolare si faceva onore la Cucina con i fornelli a carbone e sopra con una pretesa di modernità, spiccavano tre fornelli a gas alimentati da una bombola. Non mancava la famosa cucina economica, dalla quale si traeva l'acqua calda per lavare i piatti e riempire in inverno le borse per il letto. Spesso nel mio e in quello di mia sorella c'era la bottiglia dello spumante, vetro robusto e ben tappata che sostituiva la costosa borsa in gomma. Altro ambiente di vanto era il così chiamato Comodo, che, però, risultava tutt'altro che tale, formato com'era da una sola buca."
"The bastard started obviously from the street, his main course was out of the Bastard; This then branched off to the left in the last section of Quarquonia Street, looking towards the walls, only the right side, where I was born, was part of the village proletarian workshop; to the left of via del Bastardo, there was no middle ground, then Street closed, via dei spinners and via Brunero Paoli: this one could consider border already inhabited by other population who over the years had woven into some marriage kinship with the inhabitants of the Bastard. Our House, of course rent, was a mud hut. In particular they did honor the kitchen with coal stoves and above with a pretense of modernity stood out three gas stoves fueled by gas cylinder. There was the famous stove, which drew warm water for washing dishes and fill in winter the bags for the bed. Often in my and my sister there was the sparkling wine bottle, glass, sturdy and well tapped to replace costly rubber bag. Other environment of pride was the so called comfortable, which, however, was anything but that, what was format from one hole. "