Zujant cu la fantasie. Testo friulano - 9788865872499

Zujant cu la fantasie. Testo friulano: "Le storielle 'Giocando con la fantasia' le abbiamo volute tradurre anche in 'lingua friulana'. In questo idioma diventano molto delicate e belle, con il canto armonioso, con la dolcezza che si trova in essa. Serviranno a fare conoscere una lingua poco diffusa, ma in Friuli molto amata. Essa spazia fino ai confini della Carnia e della Venezia-Giulia. Arriva fino al mare Adriatico, dove incontra il Veneto. Attraverso questa lingua si viene a contatto con l'anima vera di queste popolazioni. Molto è stato detto per il loro carattere molto chiuso, poco socievole, introverso. Ma sentendo parlare in 'friulano', tutto si capovolge. In esso c'è l'estro, la vitalità della sua gente. Il Friuli risuona di questo idioma, che con dolci parole sa arrivare al cuore." (Carla Meneghini)
"The stories ' playing with the imagination we wanted to translate also into ' the Friulian language. In this idiom become very delicate and beautiful, with harmonious singing, with the sweetness that is in it. Will make knowing a language not very widespread, but very popular in Friuli. It stretches to the ends of the Carnia and Venezia Giulia. Come to the Adriatic Sea, where it meets the Veneto. Through this language it comes into contact with the true soul of these populations. Much has been said for their character very closed, unsociable, withdrawn. But when he heard in ' friulano ', all tips. In it there is the inspiration, the vitality of its people. Friuli resonates to this idiom, with sweet words know get to the heart. " (Carla Mahmood)