Per Primo Levi - 9788806240257

Per Primo Levi: Il saggio più antico, "Ciò che dobbiamo a Primo Levi", è del 1989; il più recente, "Il canto di Ulisse", è del 2018. Sono esattamente trent'anni che Pier Vincenzo Mengaldo, noto critico e storico della lingua italiana, studia i testi di Primo Levi, ne analizza la scrittura, ne individua il senso più profondo. La «lunga fedeltà» sfocia ora, in occasione del centenario della nascita di Levi, in questo volume, che tutti quegli studi raccoglie dalle sedi diverse dove sono stati originariamente pubblicati, dando loro una veste organica. La lingua di Primo Levi è classica e chiara, ma solo apparentemente semplice: in realtà procede per contrasti, con un lessico ricco di ossimori e di termini tecnici. Mengaldo, alternando momenti più dettagliatamente analitici ad altri di grande sintesi, la scompone e la ricompone per scoprirne i più riposti meccanismi, sempre in relazione con la necessità espressiva di cui è di volta in volta strumento. Ovviamente "Se questo è un uomo" è al centro delle indagini, ma molto spazio è dato alla "Tregua", forse il romanzo di Levi prediletto da Mengaldo, che ben individua le diverse strategie linguistiche dei due libri contigui. Non manca poi l'analisi linguistica dei testi più letterari e meno testimoniali di Levi, in particolare gli splendidi racconti del "Sistema periodico".
The oldest essay, "What We Owe to Primo Levi," is from 1989; the most recent, "The Song of Ulysses", is from 2018. It is exactly thirty years since Pier Vincenzo Mengaldo, a well-known critic and historian of the Italian language, studied the texts of Primo Levi, analyzed his writing, identified the deepest meaning. The "long fidelity" now results, on the occasion of the centenary of Levi's birth, in this volume, which all those studios collect from the different locations where they were originally published, giving them an organic look. Primo Levi's language is classic and clear, but only seemingly simple: it actually proceeds in contrasts, with a lexicon rich in ossimori and technical terms. Mengaldo, alternating more detailed analytical moments with others of great synthesis, breaks it down and reassembles it to discover the most stored mechanisms, always in relation to the expressive need of which it is from time to time an instrument. Of course, "If This Is a Man" is at the center of the investigation, but much space is given to the "Tregua", perhaps Levi's favorite novel by Mengaldo, which well identifies the different linguistic strategies of the two contiguous books. There is also the linguistic analysis of Levi's most literary and least testimonial texts, in particular the splendid tales of the "Periodic System".